Pochopenie „Aber“ a „Sondern“ v nemčine

Spojenia sú slová, ktoré spájajú dve vety. V nemčine patria do skupiny nesporných slov, čo znamená, že sa nikdy nezmenia, bez ohľadu na to, v akom prípade si myslíte, že by ste mali používať alebo aký pohlavie má nasledujúce podstatné meno. Zatiaľ čo v angličtine môžete mať iba jednu možnosť, v nemčine často nájdete niekoľko možností, z ktorých si môžete vybrať. Tak je to v prípade aber a sondern, ktoré váš slovník určite preloží ako „ale“.

Pozrite sa na nasledujúce vety:

Dieťa nechce ísť domov, ale do parku.

• Das Kind bude nichtnach Hause gehen, sondern zum Park.

Nerozumiem tomu, čo hovoríte, ale určite budete mať pravdu.

• Ich verstehe nicht, bol Sie sagen, aber Sie werden schon Recht haben.

Je vyčerpaná ale nechce ísť spať.

• Sie ist erschöpft aber nebude mať schlafen gehen.

Ako vidíte, oboje aber a sondern Priemerný ale v angličtine. Ako viete ktoré? ale spojenie na použitie? Je to vlastne celkom jednoduché:

aber, čo znamená ale alebo však, sa používa po kladnej alebo zápornej doložke.

Na druhej strane, sondern sa používa iba po negatívnej klauzuli pri vyjadrovaní rozporu. Inými slovami, prvá veta vety musí obsahovať buď nicht alebo kein, a druhá časť vety musí byť v rozpore s prvou časťou vety. sondern možno najlepšie preložiť ako ale radšej.

Posledná vec: aber a sondern sú tzv. ADUSO-slová. ADUSO je skratka pre:

• A =aber (ale)
• D =denn (Pretože)
• U =und (A)
• S =sondern (v rozpore, ale)
• O =Odra (Alebo)

Všetky tieto spojenia majú nulovú polohu v a veta. Aby ste si to pamätali, možno budete chcieť myslieť na ADUSO ako na malého brata Enrica Carusa, veľkého operného speváka. Nikdy však nevyrastal z tieňa svojho známeho brata a zostal dosť stroskotanec. Predstavte si „o“ v „porazenom“ ako nulu, aby ste si pamätali „nulovú polohu“.

Vyskúšajte si svoje vedomosti. Ktorú nemeckú verziu „ale“ by ste použili v nasledujúcich vetách?

• Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland.

Nepochádzam z Anglicka, ale zo Škótska.

• Ich bin hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

Mám hlad, ale nemám čas niečo jesť.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch a Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Hovorí tromi jazykmi: anglicky, rusky a arabsky, ale nanešťastie nie Nemec.

• Všetky ďalšie cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.

Chceli by sme (mať) troch cheeseburgerov, ale bez cibule.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Nepriniesol zemiakový šalát, ale rezancový šalát.

• Er hat gesagt, er priniesť Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

Povedal, že prinesie zemiakový šalát, ale priniesol rezancový šalát.

1. Ich komme nicht aus England, sondern aus Schottland.
2. Ich bin hungrig, aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch und Arabisch aber leider kein Deutsch.
4. Wir hätten gerne drei Cheeseburger, aber ohne Zwiebeln.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er print Kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.