Italian Present Perfect Tense

Orientačný passato prossimo„V súčasnosti je angličtina perfektná“ - je jednou z najčastejšie používaných časov v talianskom jazyku. Vyjadruje činy, ktoré, či už vo veľmi bezprostrednej minulosti alebo v minulosti trochu viac odstránené, sa vyskytli pred okamihom rozprávania a majú teraz definovaný chronologický oblúk.

Niekedy sú činnosti opísané v passato prossimo nejakým spôsobom premýšľajte alebo zostaňte v prítomnosti: dnes ste napríklad absolvovali test alebo ste videli priateľa, alebo ste včera jedli krásne jedlo. Trvanie udalosti je však dokonalé, uzavreté v zátvorkách a ukončené, na rozdiel od chronologického oblúka imperfettoalebo nedokonalý čas, ktorá, vhodne pomenovaná, opisuje rutinu, opakovanie a činnosti, ktoré majú múdrejšie - nedokonalejšie trvanie.

passato prossimo je pravdepodobne prvý Talian zložený čas (tempo komposto) študuješ. Byť zlúčeninou znamená, že sloveso je vyjadrené a združené s kombináciou dvoch prvkov: an pomocné sloveso

Keďže ich musíme mať po ruke, preverme si súčasný čas essere a avere:

Participi passati sú veľmi dôležité. participio (existuje aj participio presente) je jedným z tzv. nedefinovaných režimov slovesa, spolu s infinitívom a gerundom. Potrebujete participio passato pre všetky zložené časy slovies, pasívny hlas, veľa príslovkových čiastkových klauzúl a pre konštrukcie, v ktorých sa minulý účastník používa ako prídavné meno.

Pravidelné participio passato slovesa je vytvorené odstránením koncov „-“, „a“ a „infinitívov“ a pridaním prípon -ATO, -Uto, a-ito do koreňa slovesa. Napríklad minulá účasť mangiare je mangiato; z berie, bevuto; z sentire, sentito. Avšak nepravidelnosti medzi Particip je ich veľa, najmä so slovesami druhej konjugácie: scrivere, scritta; vedere, visto. Je užitočné vyhľadať ich v slovníku a pokúsiť sa ich priradiť do pamäte.

Tu je niekoľko príkladov:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Včera som ti napísal list.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Tento týždeň som videl Carla štyrikrát.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Včera sme jedli na Lucii.
• Avete studiato ieri? Študovali ste sa včera?
• Nie je to všetko, čo sa deje, čo sa týka všetkých vecí. Pred štyrmi rokmi som sa prihlásil na univerzitu a tento rok som skončil.
• Questa mattina sono uscita presto. Dnes ráno som odišiel skoro.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Prišli bratranci Francesca.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Pred oblečením sme sa obliekli.

Ako vidíte vo vyššie uvedených vetách, spájate súčasný čas essere alebo avere s vašou minulou účasťou: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Ktoré slovesá dostanú essere a ktoré avere? Často počujete tranzitívne slovesá avere a neúnosné slovesá essere. Toto je čiastočne, ale nie úplne pravdivé: Väčšina tranzitívnych slovies s priamym objektom sa dostane avere, ale dostanú aj niektoré neúnosné slovesá avere. A niektoré slovesá môžu získať aj pre rôzne účely. reflexívne a recipročné slovesá a slovesá pohybu alebo stavu bytia (narodiť sa a zomrieť) essere, ale niektoré slovesá v niektorých z týchto skupín môžu získať aj obidve.

Pekný spôsob myslenia na toto je: ak akcia ovplyvní iba objekt, potom to dostane avere. Napríklad som jedol sendvič alebo som videl psa. Ak je subjekt tiež „podriadený“ alebo nejakým spôsobom ovplyvnený činom, dostane sa essere (alebo môže dostať buď). Napríklad som sa stratil; Zapísal som sa na univerzitu; Býval som v Paríži: všetci to berú essere.

Ak máte pochybnosti, vyhľadajte ho v dobrom talianskom slovníku.

Ako vidíte v posledných štyroch vetách vyššie, s pohybovými slovesami, reflexnými a recipročnými slovesami a akýmikoľvek inými neúnosnými slovesami, ktoré dostanú essere, pretože akcia sa vracia k subjektu (ktorý je v prípade reflexných slovies rovnaký ako predmet) alebo inak ovplyvňuje subjekt, minulá účasť MUSÍ sa zhodovať v počte a pohlaví.

Napríklad chcete povedať, že minulé leto ste išli do Ríma. Vaše sloveso je andare, vaša minulá účasť andato; od tej doby andare je sloveso pohybu, ktoré používa essere ako jeho pomocný, váš konjugovaný passato prossimo je sono andato.

Všimnite si však, že zmeny v minulosti participujú v závislosti od počtu a pohlavia subjektu:

• Marco è andato a Roma (mužský singulár).
• Lucia è andata a Roma (ženský singulár).
• Marco e Lucia sono andati Róm (množné číslo mužské, pretože mužské tromfy v zmiešanom množnom čísle).
• Lucia e Francesca sono andate Róm (množné číslo ženy).

Ak používate avere ako pomocná položka je oveľa jednoduchšia: minulý účastník sa nemusí zhodovať v počte a pohlaví (to znamená, pokiaľ pomocou zámenov priameho objektu).

Precvičme si sloveso guardare (pozerať sa na ne), ktoré sa rovnako ako mnoho iných slovies môžu používať v tranzitívnom, netranzitívnom, reflexnom a recipročnom režime. participio passato je guardato.

V obyčajnom tranzitívnom režime - dnes sme napríklad videli film - používa avere: Oggi abbiamo guardato un film. Účasť v minulosti sa nezmenila.

V netransparentných, reflexných a recipročných formách rovnaké sloveso guardare použitie essere. Všimnite si zmeny v minulej účasti:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (Reflexné). Dievčatá sa na seba pozreli do zrkadla.
• Lucia a Marco si sono strážili a sono scoppiati a ridere (Recipročný). Lucia a Marco sa na seba pozreli a rozosmiali sa.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominálne intranzitívne). Opatrne som sa strážil, aby som mu to nepovedal.

Keď hovoríte o nedávnej minulosti, pre študentov taliančiny môže byť náročné správne sa rozhodnúť medzi použitím internetu passato prossimo alebo imperfetto.

Ale nezabudnite na toto: passato prossimo je výraz akcie v minulosti (najčastejšie konverzačnej a nedávnej), ktorej oblúk je špecifický a ukončený. V skutočnosti, passato prossimo často mu predchádzajú konkrétne vyjadrenia času: Ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Alebo konkrétny dátum v poslednej dobe: Mi sono sposata nel 1995. Oženil som sa v roku 1995.

imperfettona druhej strane často predchádzajú také výrazy ako d'estate, in inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (v lete, v zime, keď som bol malý alebo keď sme boli na strednej škole). Títo pripravili pôdu pre činy, ktorých rozvinutie bolo nepresné a nedokonalé, rutinné alebo opakované v priebehu času (keď som bol malý John, vždy som v lete plával). Alebo - a to je ďalšie veľmi dôležité použitie internetu imperfetto—Na nastavenie pozadia pre ďalšiu akciu v passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Keď prišiel poštár, jedol som.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Keď som padal, chodil som do školy.
• Legenda a ďalšie informácie. Čítala, keď zaspala.

Zaujímavé je, že v súčasnej taliančine passato prossimo je stále viac uprednostňovaný pred internetom passato remoto, a to aj na vyjadrenie akcií v odľahlej minulosti.

Napríklad Giuseppe Mazzini sa narodil v roku 1805: Tradične by sa dalo povedať: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Teraz bude bežnejší študent školy hovoriť: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, akoby sa to stalo minulý týždeň.

Naopak a celkom zaujímavé je, že passato remoto v južnom Taliansku sa používa na opis vecí, ktoré sa stali včera alebo skôr v ten deň, takmer na mieste passato prossimo. Sledujte „Inšpektor Montalbano“, slávnu sériu detektívov založenú na Sicílii Andrea Camilleriovej, a všimnete si to.

Odporúčame vám ísť tradičnejšou cestou a použiť internet passato remoto za veci, ktoré sa odohrali pred chvíľou.

Buon lavoro!