Môžeš vedieť "Pat-a-Cake", ale vieš?"Backe, backe Kuchen"? Je to zábavná detská pieseň z Nemecka, ktorá je tak populárna ako (a podobná) anglickému materskému rýmu.
Ak vás zaujíma učenie sa nemeckého jazyka alebo učiť svoje deti ako hovoriť jazykom, táto malá melódia je zábavný spôsob, ako precvičiť.
"Backe, backe Kuchen" (Pečieme, Pečieme, Dort!)
Melodie: Tradičné
Text: Tradičné
Presný pôvod slova „Backe, backe Kuchen"nie je známy, ale väčšina zdrojov ho datuje okolo roku 1840. Hovorí sa tiež, že tento detský rým pochádza z východného Nemecka v oblasti Saska a Durínska.
Na rozdiel od angličtiny “Pat-a-Cake, „je to skôr pieseň ako spev alebo hra. Je tu melódia a môžete ju ľahko nájsť na YouTube (Vyskúšajte toto video od Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Anglický preklad |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Der Bäcker klobúk gerufen! Wer bude stíšiť Kuchena chrbtom, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Maslo a soľ, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (Žltá) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Pečieme, upiecť koláč Pekár zavolal! Kto chce piecť dobré koláče Musí mať sedem vecí: Vajcia a masť, Maslo a soľ, Mlieko a múka Saffron robí tortu yel (nízka)! Zasuňte ju do rúry. (Zajtra sa to musí urobiť.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen, klobúk gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Pečieme, upiecť koláč Pekár zavolal! Zavolal celú noc. (Meno dieťaťa) neprinieslo cesto, a nedostane žiadny koláč. |
Ako “Backe, backe Kuchen„V porovnaní s“Pat-a-Cake"
Tieto dve riekanky sú podobné, ale líšia sa tiež. Obe boli napísané pre deti a sú to ľudové piesne, ktoré sa prirodzene odovzdávajú z generácie na generáciu. Každý tiež hovorí o pekárovi, rýmuje a dodáva osobné dotyk, keď nakoniec pomenuje dieťa, ktoré ho spieva (alebo spieva).
Tam končia podobnosti. "Pat-a-Cake" (taktiež známy ako "Patty Cake") je skôr skandovanie a pomerne často je to hra na potlesky rúk medzi deťmi alebo dieťaťom a dospelým. "Backe, backe Kuchen“je skutočná pieseň a je o niečo dlhšia ako jej anglický náprotivok.
'Pat-a-Cake„je takmer o 150 rokov staršia ako nemecká pieseň. Prvé známe vydanie rýmu bolo v komédnej hre Thomasa D'Urfeya z roku 1698, “The Campaigners"Bolo to napísané znova v roku 1765".Matka husacia melódia„kde sa prvýkrát objavili slová„ patty cake “.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-tortu, pat-a-tortu,
Bakerov muž!
Pečte mi koláč
Čo najrýchlejšie.
alternatívny verš ...
(Tak zvládnem,
Čo najrýchlejšie.)
Potľapkajte to a píchnite to,
A označte ho písmenom T,
A vložte ju do rúry,
Pre (meno dieťaťa) a pre mňa.
Prečo bolo pečenie tak populárne v tradičných rýmoch?
V rôznych častiach Európy, ktoré sú od seba vzdialené viac ako 100 rokov, sa vyvíjajú dva riekanky pre deti, ktoré sa stali tradíciou. Ako sa to stalo?
Ak na to myslíte z detského hľadiska, pečenie je skutočne fascinujúce. Mama alebo babička v kuchyni miešajú veľa náhodných ingrediencií a po umiestnení do horúcej rúry vyjdú chutné chleby, koláče a ďalšie dobroty. Teraz sa postavte do jednoduchšieho sveta v rokoch 1600 - 1800 a práca pekára sa stáva ešte fascinujúcejšou!
Človek musí tiež premýšľať o práci matiek počas tých čias. Pomerne často boli ich dni trávené čistením, pečením a starostlivosťou o svoje deti a mnohí sa bavili a deti svojimi piesňami, rýmami a ďalšími jednoduchými zábavami, keď pracovali. Je len prirodzené, že niektoré zo zábavy zahŕňajú úlohy, ktoré vykonávali.
Samozrejme je úplne možné, že niekto v Nemecku bol inšpirovaný programom Pat-a-Cake a vytvoril podobnú melódiu. To však pravdepodobne nikdy nebudeme vedieť.