Vedeli ste, že Chrobáky nahraté v nemčine? V 60. rokoch bolo bežné, že umelci nahrávali na nemecký trh, ale aj texty musia byť preložené do nemčiny. Hoci boli oficiálne vydané iba dve nahrávky, je zaujímavé sledovať, ako znejú dve najobľúbenejšie piesne v inom jazyku.
Beatles spieval v nemčine s pomocou Camillo Felgenovej
29. januára 1964 v parížskom nahrávacom štúdiu The Beatles zaznamenali dve svoje hitové piesne v nemčine.
Inštrumentálne hudobné skladby boli originály použité na anglické nahrávky, ale nemecké texty boli napísané rýchlo luxemburským menom Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen často rozprával príbeh o tom, ako ho nemecký producent EMI, Otto Demler, zúfalo preletel do Paríža a do hotela George V, kde bývali Beatles. Beatles v Paríži na koncertnom turné neochotne súhlasili s vyhotovením dvoch nemeckých nahrávok. Felgen, ktorý bol v tom čase programovým riaditeľom v Rádiu Luxemburg (teraz RTL), mal menej ako 24 hodín na dokončenie nemeckých textov a na trénerskú prípravu Beatles (foneticky) v nemčine.
Nahrávky, ktoré urobili v Pathé Marconi Studios v Paríži v ten zimný deň v roku 1964, sa ukázali ako jediné piesne, ktoré Beatles v nemčine zaznamenali. Bolo to tiež jediné, čo niekedy nahrali piesne mimo Londýna.
S Felgenovým vedením sa Fab Four podarilo spievať nemeckými slovami „Sie liebt dich” ("Ona ťa miluje") a"Komm gib mir deine Hand” (“Chcem držať tvoju ruku”).
Ako sa Beatles prekladali do nemčiny
Aby sme vám poskytli trochu prehľadu o tom, ako preklad prešiel, pozrime sa na aktuálne texty, ako aj na Felgenov preklad a ako sa to prekladá späť do angličtiny.
Je zaujímavé vidieť, ako sa Felgenovi podarilo udržať význam pôvodných textov, keď pracoval na preklade.
Ako vidíte, nejde o priamy preklad, ale o kompromis, ktorý zohľadňuje rytmus piesne a slabiky požadované pre každý riadok.
Každý študent nemeckého jazyka ocení Felgenovu prácu, najmä vzhľadom na čas, ktorý musel dokončiť.
Pôvodný prvý verš zChcem držať tvoju ruku"
Ach jo, niečo ti poviem
Myslím, že to pochopíš
Keď to niečo poviem
Chcem Ťa držať za ruku
Komm gib mir deine Hand (“Chcem držať tvoju ruku”)
Hudba: Beatles
- Z CD „Past Masters, roč. 1”
| Texty v nemčine od Camillo Felgen | Priamy anglický preklad Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Dvojité zrkadlo O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
O, poď ku mne Odvádzaš ma z mysle O, poď ku mne Poďte mi ruku (opakuje sa trikrát) |
| O du bist tak schön Schön wie ein Diamant Ich bude zrkadliť Komm gib mir deine Hand |
Ó, si taká pekná rovnako pekný ako diamant chcem ísť s tebou Poďte mi ruku (opakuje sa tri times) |
| V deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal tak Einmal tak, einmal tak |
V tvojich náručí som šťastný a šťastný S nikým iným to tak nikdy nebolo nikdy tak, nikdy tak |
Tieto tri verše sa opakujú druhýkrát. V druhom kole prichádza tretí verš pred druhým.
Hudba: Beatles
- Z CD „Past Masters, roč. 1”
| Texty v nemčine od Camillo Felgen | Priamy anglický preklad Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ona ťa miluje (opakuje sa trikrát) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Myslíš si, že ma miluje? Včera som ju videl. Myslí si len na teba, a mali by ste k nej ísť. |
| Och, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Ó, áno, ona ťa miluje. |
| Po tom, čo sme dostali, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Najchutnejšia dich nicht um. |
Ublížil si jej, ona nevedela prečo. Nebola to tvoja chyba, a ty si sa neobrátil. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Ach, áno, ona ťa miluje ... |
Sie liebt dich |
Ona ťa miluje (opakuje sa dvakrát) pre vás samotného môže byť len šťastná. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, wird sie verstehen, Dann versioniht sie dir. |
Teraz k nej musíš ísť, ospravedlňujem sa jej. Áno, potom to pochopí, a potom ti odpustí. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ona ťa miluje (opakuje sa dvakrát) pre vás samotného môže byť len šťastná. |
Prečo nahrávali Beatles v nemčine?
Prečo Beatles, akokoľvek neochotne, súhlasili s nahrávaním v nemčine? Dnes sa zdá, že takáto myšlienka je smiešna, ale v 60. rokoch mnoho amerických a britských nahrávacích umelcov vrátane Connie Francis a Johnny Cash vytvorilo nemecké verzie svojich hitov pre európsky trh.
Nemecká divízia EMI / Electrola mala pocit, že jediný spôsob, akým môžu Beatles predávať nahrávky na nemeckom trhu, je, ak by pripravili nemecké verzie svojich piesní. To sa, samozrejme, ukázalo ako zlé a dnes sú dve nemecké nahrávky, ktoré Beatles zverejnili, zábavnou zvedavosťou.
Beatles nenávidel myšlienku robiť nahrávky v cudzom jazyku a ostatné po vydaní nemeckého singla s „Sie liebt dich„Na jednej strane a“Komm gib mir deine Hand" na druhej. Tieto dve jedinečné nemecké nahrávky sú súčasťou albumu „Past Masters“, ktorý vyšiel v roku 1988.
Existujú ďalšie dve nemecké nahrávky Beatles
Neboli to jediné piesne, ktoré The Beatles spieval v nemčine, aj keď nasledujúce nahrávky neboli oficiálne vydané až oveľa neskôr.
1961: „My Bonnie“
Nemecká verzia „My Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") bol zaznamenaný v Hamburgu-Harburgu v Nemecku vo Friedrich-Ebert-Halle v júni 1961. To bol prepustený v októbri 1961 na nemeckej Polydor etikete ako 45 rpm jeden "Tony Sheridan a Beat Boys" (Beatles).
Beatles hrali hamburg kluby so Sheridanom, a to bol ten, kto spieval nemecké intro a zvyšok textov. Vydali sa dve verzie filmu „Moja Bonnie“, jedna s nemeckým intímnym názvom „Mein Herz“ a druhá iba v angličtine.
Nahrávku vytvoril nemecký Bert Kaempfert s textom „Svätí" ("Keď pochodujú svätí") na strane B. Tento singel je považovaný za úplne prvý komerčný záznam od The Beatles, hoci Beatles sotva dostal druhé vyúčtovanie.
V tejto dobe Beatles tvorili John Lennon, Paul McCartney, George Harrison a Pete Best (bubeník). Najlepšie bol neskôr nahradený Ringo Starr, ktorý tiež vystupoval v Hamburgu s inou skupinou, keď tam boli Beatles.
1969: „Vráťte sa“
V roku 1969 zaznamenali Beatles hrubú verziu súboru „Dostať späť" ("Geh raus") v nemčine (a trochu francúzštine), zatiaľ čo v Londýne pracuje na piesňach pre"Nechaj to tak"film. Nikdy nebol oficiálne prepustený, ale je zahrnutý v antológii The Beatles, ktorá bola vydaná v decembri 2000.
Pseudonemecká skladba znie celkom dobre, má však množstvo gramatických a idiomatických chýb. Pravdepodobne to bolo zaznamenané ako vnútorný vtip, možno na pamiatku dní Beatles v Hamburgu v Nemecku začiatkom 60. rokov, keď sa začali skutočne profesionálne účinkovať.