Je zrejmé, prečo sa hláskuje americké mesto Philadelphia Filadelfia v španielčine: pravopis zmena pomáha zabezpečiť správne vyslovenie názvu mesta. Menej zjavné je to, prečo je britské hlavné mesto Londýna Londýn pre Španielov, alebo z tohto dôvodu, prečo si Američania myslia o nemeckom meste München ako Mníchov.
V každom prípade je mnoho veľkých a pozoruhodných miest na celom svete známe v španielčine odlišne ako v angličtine. S tučným písmom v španielčine sú tu niektoré z najbežnejších.
Tento zoznam by sa nemal vnímať ako inkluzívny. Nezahŕňajú sa mestá, ktoré vo svojich anglických názvoch používajú napríklad mesto Panama Mesto a Mexico City, ktoré sa zvyčajne označujú ako Panamá a Mexiko vo svojich krajinách. Upozorňujeme tiež, že postupy sa v španielskych spisovateľoch líšia v umiestňovaní prízvukové samohlásky v cudzom mene. Napríklad, americké hlavné mesto je niekedy písané ako WASHINGTON, ale nezvyčajná verzia je bežnejšia.
Pravopisy v tomto zozname sú tie, ktoré sa javia ako najbežnejšie používané. Niektoré publikácie však môžu používať alternatívne názvy niektorých mien.