Ruské slovesá pohybu

Slovesá pohybu v ruštine sú slovesá, ktoré opisujú akt pohybu z jedného miesta na druhé, napríklad sloveso идти (eetTEE) - ísť / chodiť. Zvláštnosťou ruských slovies pohybu je ich význam. Napríklad sloveso идти má 26 rôznych významov.

Ruské slovesá o pohybe môžu poskytovať viacej viet a podrobností ako slovesá o pohybe v angličtine. To je možné čiastočne kvôli mnohým predponám, ktoré môžu prijať, a čiastočne preto, že môžu používať nedokonalé aj dokonalé formy.

Neúplná forma slovesa všeobecne znamená, že činnosť alebo proces je neúplný, zatiaľ čo dokonalá forma ukazuje, že akcia bola dokončená. V ruských slovesách pohybu tieto dve rôzne formy ukazujú, či k pohybu dôjde raz alebo viackrát / viackrát za určité časové obdobie. Zatiaľ čo iné ruské slovesá majú dve formy - dokonalé a nedokonalé - ruské slovesá, ktoré majú pohyb, majú tri formy, pretože nedokonalá forma sa delí na dve ďalšie formy.

Ak je ruské sloveso pohybu v nedokonalej podobe, môže to byť jednosmerné alebo viacsmerné. Celkovo lingvisti rozlišujú medzi 14 a 17 pármi nedokonalých pohybových slovies v ruskom jazyku.

jednosmerný slovesá vo všeobecnosti znamenajú, že pohyb alebo výjazd sa uskutočňuje iba jedným smerom a / alebo sa vyskytuje iba raz.

Príklad:

- Я еду в школу. (ya YEdoo FSHKOloo)
- Idem do školy / idem do školy.

- Мужчина нёс букет. (mooSHIna NYOS booKYET)
- Muž, ktorý nosil / nosil kyticu kvetov.

viacrozmerné slovesá znamenajú, že pohyb alebo výprava sa robia mnohokrát alebo oboma smermi. Môžu tiež preukázať, že pohyb / výjazd sa vykonáva pravidelne, v určitom časovom období a vo všeobecnosti to môže znamenať smer alebo abstraktné cestovanie alebo pohyb, ako aj opis typu pohybu, ktorý je typický pre Predmet.

Príklady:

Pravidelné konanie:
- Таня ходит в музыкальную школу. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya chodí / navštevuje hudobnú školu.

Výlet v oboch smeroch:
- Вчера мы ходили в кино. (fcheRA my haDEEli fkeeNO)
- Včera sme šli do kina.

Jazda / pohyb bez konkrétneho smeru:
- Он ходит по комнате. (ON HOdit pa KOMnatye)
- Stúpa / chodí po miestnosti.

Typický / normálny typ pohybu:
- Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- Vtáky lietajú / lietajú.

• бежать (byZHAT ') - бегать (BYEgat') - spustiť
• ехать (YEhat ') - ездить (YEZdit') - cestovať / ísť (autom, na bicykli, vlakom atď.)
• идти (itTEE) - ходить (haDEET ') - ísť / chodiť
• лететь (lyTYET ') - летать (lyTAT') - lietať
• плыть (PLYT ') - плавать (PLAvat') - plávanie
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - ťahanie / prenášanie / ťahanie
• катить (kaTEET ') - катать (kaTAT') - hodiť / tlačiť (niečo)
• катиться (kaTEETsa) - кататься (kaTAT'sa) - hodiť sa (sám)
• нести (nyesTEE) - носить (naSEET ') - na prepravu / nosenie
• нестись (nyesTEES ') - носиться (naSEET'sa) - letieť / bežať (rýchlo cestovať)
• вести (vysTEE) - водить (vaDEET ') - šoférovať
• везти (vyzTEE) - возить (vaZEET ') - niesť / vziať (niekoho)
• ползти (palSTEE) - ползать (POLzat ') - na indexové prehľadávanie
• лезть (LYEST ') - лазить / лазать (LAzit' / LAzat ') - vyliezť / zatlačiť / zapojiť sa / zapojiť sa
• брести (brysTEE) - бродить (braDEET ') - putovanie / chôdza
• гнать (GNAT ') - гонять (gaNYAT') - prenasledovanie / jazda
• гнаться (GNATsa) - гоняться (gaNYATsa) - prenasledovať

Ak chcete vedieť, ktorá forma sa má použiť, pozrite sa na kontext vety. Všeobecne platí, že jednosmerné alebo jednorazové cestovanie alebo pohyb bude vždy používať prvý formulár, ako napríklad идти (itTEE) - ísť / chôdza -, zatiaľ čo všetky ostatné hnutia budú používať iný tvar: ходить (haDEET ') - ísť / chôdza ,

Príklady:

Jednosmerný (jednorazový alebo špecifický smer):
- Карапуз ползёт по полу. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- Batoľa sa plazí / plazí po podlahe.

Viacsmerový (bez smeru alebo abstrakt):
- Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Moje dieťa už sa plazí / môže sa plaziť.

Okrem toho sa mnoho z týchto slovies používa obrazne, zvyčajne v zavedených výrazoch a rečových figúrach. Vo väčšine týchto prípadov zostávajú formy slovies rovnaké a nemenia sa z jednosmerných na viacsmerné a naopak. Pokúste sa zapamätať si toľko obrazových výrazov, koľko len dokážete, aby ste sa pri rozhodovaní, ktorú formu slovesa použijete, nedopustili chyby.

Príklad:

- Аппетит приходит во время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Chuť k jedlu prichádza s jedlom.

V modernej ruštine môžu byť slovesá spojené s asi 20 rôznymi predponami. Každá predpona modifikuje význam slovesa.

Všimnite si, že keď sú jednosmerné slovesá spárované s predponami, nové slovesá, ktoré produkujú, sú vždy v dokonalej podobe, zatiaľ čo viacsmerové slovesá s predponami vytvárajú nedokonalé slovesá.

№ (v / f) - in

Príklad:

- влететь (vleTET ') - letieť dovnútra / naspäť
- Птица влетела в клетку. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- Vták letel do klietky.

вз (vz / fz) - pohyb nahor

Príklad:

- взлететь (vzleTET ') - zdvihnúť sa (keď letí)
- Голубь взлетел на крышу. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- Holub odletel na strechu.

вы (vy) - von

Príklad:

- вылететь (VYletet ') - vyletieť.
- Когда я вылетел, уже была ночь. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- Keď som odletel (keď lietadlo odišlo), bolo to už v noci.

за (za) - koniec

Príklad:

- залететь (letieť dnu, otehotnieť - figuratívne - letieť minulosti alebo ďalej)
- Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
- Lietadlo preletelo okolo rieky.

из (eez) - z (môže zobraziť maximálne úrovne procesu / výsledku)

Príklad:

- излазить (eezLAzit ') - preskúmať na posledný palec
- Mы излазили весь город. (môj izLAzili VES 'GOrad)
- Preskúmali sme celý / boli po celom meste.

до (do / da) - do / do

Príklad:

- доехать (daYEhat ') - prísť, niekam sa dostať
- Наконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)
- Konečne sme dorazili!

над (nad / nat) - nad / nad

Príklad:

- надползти (natpalzTEE) - plaziť sa cez niečo

недо (nyeda) - pod (robiť menej ako)

Príklad:

- недовозить (nedavaZEET ') - nedostatočné plnenie, priniesť menšie množstvo, ako bolo dohodnuté (pravidelne)
- Опять начали недовозить. (aPYAT „Nachali nedavaZEET“)
- Začali opäť nedostatočne.

на (na) - dňa

Príklad:

- натаскать (natasKAT ') - priniesť veľké množstvo niečoho
- Hатаскали тут всякого мусора. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Priniesli) veľa odpadu.

от (aht) - ďaleko od

Príklad:

- отвезти (atvezTEE) - niekoho vziať niekam
- Я тебя отвезу. (ya tyBYA atvyZOO)
- Zoberiem ťa.

пере (pyere) - koniec

Príklad:

- переехать (pereYEhat ') - presunúť sa (ubytovanie)
- Мы переехали. (môj pyereYEhali)
- Presťahovali sme sa.

под (pad / pat) - pod, smerom

Príklad:

- подвести (padvesTEE) - sklamať
- Только не подведи. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Len ma nezklame.

по (pa) - pozdĺž / vedľa

Príklad:

- потащить (pataSHEET ') - začať prenášať
- Они вместе потащили мешок. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Začali vrece nosiť spolu.

про (pra) - minulosť

Príklad:

- проходить (prahaDEET ') - chodiť okolo
- Не проходите мимо! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Nechoď okolo!

при (pri) - v / priviesť

Príklad:

- привезти (privyzTEE) - priniesť
- Мне папа такую ​​игрушку привёз! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Môj otec mi priniesol úžasnú hračku!

у (oo) - od, preč

Príklad:

- улетать (ooleTAT ') - odletieť
- Ты во сколько улетаешь? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- Koľko je rokov?

с (s) - s, preč

Príklad:

- сбежать (sbeZHAT ') - utiecť, utiecť
- Пёс сбежал. (PYOS sbeZHAL)
- Pes utiekol.

раз (raz / ras) - okrem toho viac

Príklad:

- разойтись (razayTEES ') - na oddelenie / rozvod
- Мы разошлись. (moje razaSHLEES ')
- Rozvedeli sme sa.

об (ab / ap) - okolo

Príklad:

- обходить (abhaDEET) - ísť okolo / vyhnúť sa mu
- Его все обходили стороной. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Všetci sa mu vyhýbali.

Tu sú niektoré z najbežnejšie používaných slovies pohybu v ruštine:

• Идти / ходить (itTEE / haDEET) - ísť / chôdza
• Прийти / приходить (preeTEE / prihaDEET ') - prísť, prísť
• Уйти / уходить (ooyTEE / oohaDEET ') - odísť
• Отойти / отходить (atayTEE / athaDEET ') - odísť, odísť
• Везти / возить (vyzTEE / vaZEET ') - vziať / riadiť
• Привезти / привозить (privyzTEE / privaZEET ') - priniesť
• Отвезти / отвозить (atvyzTEE / atvaZEET ') - vziať niečo / niekoho niekde
• Езжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - cestovať / niekde cestovať
• Приехать / приезжать (priYEhat '/ priyezZHAT') - prísť
• Уехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - odísť, odísť
• Отъехать / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - odísť na krátky čas