Falošní priatelia v španielčine a angličtine

Učiť sa španielsky slovník sa môže zdať tak jednoduché: Constitución znamená „ústava“ Nación znamená "národ" a decepción znamená „klam“, však?

Nie úplne. Je pravda, že väčšina slov končí v -ción možno preložiť do angličtiny zmenou prípony na „-tion“. A vzor platí pre prvé dve slová uvedené vyššie (hoci Constitución odkazuje na to, ako je niečo tvorené častejšie ako anglické slovo, ktoré sa zvyčajne odvoláva na politický dokument). ale una decepción je sklamanie, nie podvod.

Španielčina a angličtina majú doslova tisíce príbuzných, slová, ktoré sú v podstate rovnaké v oboch jazykoch a ktoré majú rovnaké etymológia a podobné významy. Ale kombinácie ako decepción a „podvod“ sú takzvané falošné príbuzní - presnejšie známe ako „falošní priatelia“ alebo falsos amigos - slovné páry, ktoré vyzerajú ako by mohli znamenať to isté, ale nie. Môžu byť mätúce, a ak urobíte chybu pri ich používaní v reči alebo písaní, pravdepodobne budete nepochopení.

Nasleduje zoznam najčastejších falošných priateľov - niektorí z tých, s ktorými sa väčšinou stretnete pri čítaní alebo počúvaní španielčiny:

• platnosť: Toto prídavné meno (alebo jeho zodpovedajúce príslovie, actualmente) znamená, že niečo je aktuálne, v súčasnosti. Horúcu tému dňa tak možno označiť ako skutočné tempo. Ak chcete povedať, že niečo je skutočné (na rozdiel od imaginárneho), použite reálny (čo môže tiež znamenať „kráľovský“) alebo verdadero.
• Asistir: prostriedky zúčastniť sa alebo byť prítomný. Asisto a la oficina cada día, Chodím denne do kancelárie. Ak chcete povedať „asistovať“, použite ayudar, pomôcť.
• Atender: prostriedky slúžiť alebo postarať sa o, zúčastniť sa na. Ak hovoríte o účasti na schôdzi alebo triede, použite asistir.
• Basamento: Toto slovo sa často nestretnete, ale je to základňa stĺpca, niekedy nazývané a sokel. Ak chcete navštíviť suterén, choďte dolu el sótano.
• Billon:1,000,000,000,000. Toto číslo je rovnaké ako bilión v americkej angličtine, ale miliarda v tradičnej britskej angličtine. (Moderná britská angličtina je však v súlade s americkou angličtinou.)
• Bizarro: Niekto je taký statočný, nie nevyhnutne čudné. Anglické slovo „bizarné“ je lepšie sprostredkované Extran alebo estrafalario.
• Boda: Ak pôjdete na a svadobné alebo svadobná hostina, takto sa chystáte. Telo (ako osoba alebo zviera) je najčastejšie cuerpo alebo tronco.
• campo: Prostriedky a lúka alebo krajina (v zmysle života v krajine, nie v meste). Ak sa chystáte na kemping, pravdepodobne zostanete na a Campamento alebo dokonca a kempovanie.
• carpet: Aj keď sa to môže týkať typu stolový poťah, nemá to nič spoločné s kobercami. Najčastejšie to znamená a priečinok súborov (vrátane virtuálneho druhu) alebo aktovka. „Koberec“ je najčastejšie Alfombra.
• pleť: To sa netýka vašej pokožky, ale jej pokožky fyziologická stavba (dobre postavený muž je un hombre de complexión fuerte). Ak chcete hovoriť o pokožke, použite tez alebo cutis.
• Compromise: Význam a sľub, povinnosťalebo viazanosť, zvyčajne to neznamená, že človek sa vzdal niečoho, aby dosiahol dohodu. Neexistuje žiaden dobrý ekvivalent ekvivalentu „kompromisu“, ktorý by sa týmto spôsobom chápal z kontextu, aj keď sloveso transigir prejavuje pocit vzdania sa, odovzdania alebo tolerovania inej osobe.
• Zápcha, zápcha: V slovesnej forme to znamená nachladnúť, zatiaľ čo una constipación je jedno zo slov, ktoré to znamená nádcha. Niekto, kto je zápcha, je estreñido.
• Contestar: Je to veľmi častý slovesný význam odpovedať. Ak chcete niečo napadnúť, použite uchádzač.
• Corresponder: Áno, to znamená odpovedať, ale iba v zmysle tak, aby zodpovedala. Ak hovoríš zodpovedajúce s niekým, použite nejakú formu escribir con alebo korešpondencia.
• Decepción, decepcionar: prostriedky sklamanie alebo sklamať. Podvádzať niekoho znamená anglický jazyk. Niečo klamlivé je engañoso.
• deliť: Zriedkavo je to veľmi príjemné zločin. (deliť zvyčajne sa odkazuje na menej závažný trestný čin v porovnaní so závažným trestným činom alebo crimen.) Pocit radosti môže byť Deleite, zatiaľ čo objekt, ktorý ho spôsobuje Encanto alebo Delicia (všimnite si, že druhé slovo má často sexuálnu konotáciu).
• Desgracia: V španielčine je to o niečo viac ako chyba alebo smola. Niečo hanebné je una vergüenza alebo una deshonra.
• Despertar: Toto sloveso sa zvyčajne používa v reflexné forma, čo znamená zobudiť sa (ja som despierto a las siete, Zobudil som sa o siedmej). Ak ste zúfalí, môžete použiť skutočnú príbuznú: desperado.
• Destituido: Niekto, kto bol odvolaný z úradu je destituido. Niekto bez peňazí je Indigena alebo Desamparada.
• Disgust:Odvodené z predpony disable (čo znamená „nie“) a koreňové slovo gusto (čo znamená „potešenie“), toto slovo označuje jednoducho neľúbosť alebo smola. Ak potrebujete použiť oveľa silnejší termín podobný „znechuteniu“, použite Asco alebo repugnancia.
• Embarazada: Mohlo by to byť nepríjemné tehotná, ale nie nevyhnutne. Niekto, kto sa cíti v rozpakoch tiene vergüenza alebo se siente avergonzado.
• Emocionante: Používa sa na opis niečoho, čo je vzrušujúce alebo emocionálne sa pohybujúce. Ak chcete povedať „emocionálny“, uvedomte si to emocional bude často v poriadku.
• En absolututo: Táto veta znamená opak toho, čo si myslíte, že by to mohlo znamenať vôbec nie alebo rozhodne nie. Ak chcete povedať „absolútne“, použite príbuzné totalmente alebo completamente.
• Exit: Je to hit alebo a úspech. Ak hľadáte cestu von, hľadajte una salida.
• Fábrica: To je miesto, kde vyrábajú predmety, konkrétne a továreň. Slová pre "handričku" zahŕňajú tejido a tela.
• fútbol: Pokiaľ to neurčuje inak, znamená to kopaná. Ak chcete odkázať na populárny americký divácky šport, použite fútbol americano.
• Fútil: Týka sa to niečoho triviálne alebo bezvýznamný. Ak je vaše úsilie zbytočné, použite ineficaz, Vano alebo inútil.
• Insulación: To nie je ani slovo v španielčine (aj keď to možno počujete v spanglish). Ak chcete povedať „izolácia“, použite aislamiento.
• Ganga: Je to zjednávať. Hoci ganga môže byť počuť v spanglish ako slovo pre "gang", zvyčajné slovo je pandilla.
• Inconsecuente: Toto prídavné meno sa týka niečoho, čo je nezlučiteľný. Niečo bezvýznamné je (okrem iných možností) de poca importancia.
• Introducir: Toto nie je v skutočnosti falošné poznanie, pretože môže byť preložené ako, okrem iného, predstaviť v zmysle priniesť, začať, položiťalebo na miesto. Napríklad, se introdujo la ley en 1998, zákon bol zavedený (nadobudol účinnosť) v roku 1998. Ale nie je to sloveso predstaviť niekoho. použitie presentar.
• Largo: Keď sa odkazuje na veľkosť, znamená to dlho. Ak je veľký, tiež je grande.
• Minorista: prostriedky maloobchod (prídavné meno) alebo maloobchodník. „Menšina“ je una minoría.
• Molestar: Sloveso obvykle nemá sexuálne konotácie v španielčine a pôvodne ani v angličtine. Znamená to jednoducho obťažovať alebo otravovať. Na sexuálny význam slova „to molest“ v angličtine použite abusar sexualmente alebo nejaká fráza, ktorá hovorí presnejšie, čo máte na mysli.
• raz: Ak môžeš počítať posledných 10, to viete akonáhle je slovo pre jedenásť. Ak sa niečo stane raz, stane sa to una vez.
• Pretender: Španielske sloveso nemá nič spoločné s falšovaním skúsiť. Ak chcete predstierať, použite fingir alebo simular.
• Rapista: Toto je nezvyčajné slovo pre holič (peluquero alebo dokonca príbuzné Barbero je častejšie), odvodené zo slovesa Rapar, na rezanie alebo oholenie. Niekto, kto sexuálne útočí, je violador.
• Realizar, realizacón:Realizar môžu byť použité reflexne na označenie niečoho stáva sa skutočným alebo dokončenie: Uvedomujem si - el rascacielos, bol postavený mrakodrap. Realizovať ako duševnú udalosť možno preložiť pomocou Darse Cuenta („realizovať“), Comprendere („pochopiť“) alebo šable („vedieť“), okrem iných možností, v závislosti od kontextu.
• recordar: prostriedky zapamätať si alebo pripomínať. Sloveso, ktoré sa má použiť pri nahrávaní, závisí od toho, čo nahrávate. Možnosti zahŕňajú anotar alebo tomar nota na zapísanie niečoho, alebo Grabar na nahrávanie zvuku alebo videa.
• revolver: Ako naznačuje jeho forma, jedná sa o sloveso, v tomto prípade o význam otočiť sa, otáčať sa, alebo inak spôsobiť poruchu. Španielske slovo pre „revolver“ je však blízko: Revolver.
• ropa:odevy, nie lano. Lano je cuerda alebo Soga.
• Sano: Zvyčajne to znamená zdravé. Niekto, kto je rozumný, je en su juicio alebo „v jeho správnej mysli“.
• rozumný: Zvyčajne to znamená citlivý alebo schopný cítiť sa. Citlivú osobu alebo nápad možno označiť ako sensato alebo razonable.
• Sensiblemente: Zvyčajne znamená „citeľne“ alebo „citeľne“, niekedy „bolestivo“. Dobré synonymum pre „rozumne“ je sesudamente.
• Sopa:polievka, nie mydlo. Mydlo je Jabon.
• Suceso: Len udalosť alebo happening, niekedy a zločin. Úspech je un éxito.
• Tuna: Objednajte si to v púštnej reštaurácii a dostanete sa do jedla kaktus. tona je tiež vysokoškolský hudobný klub. Ryby sú Atun.

Najmä v Spojených štátoch španielčina neexistuje vo vákuu. V Spojených štátoch môžete počuť niektorých rečníkov, najmä tých, ktorí často hovoria Spanglish, použite niektoré z týchto falošných príbuzných, keď hovoríte po španielsky. Niektoré z týchto zvyklostí sa môžu plaziť do jazyka inde, aj keď by sa stále považovali za neštandardné.