QWERTZ verzus QWERTY nie je jediný problém!
Témou sú počítačové klávesnice a počítačové kaviarne v zahraničí- najmä v Rakúsku, Nemecku alebo Švajčiarsku.
Nedávno sme sa vrátili z niekoľkých týždňov v Rakúsku a Nemecku. Prvýkrát sme tu mali možnosť používať počítače - nie môj vlastný laptop, ale počítače v internetových alebo počítačových kaviarňach a doma u priateľov.
Už dlho vieme, že zahraničné klávesnice sa líšia od severoamerickej odrody, ale na tejto ceste sme sa tiež dozvedeli, že poznanie a používanie sú dve rôzne veci. Mac a PC sme používali vo Veľkej Británii, Rakúsku a Nemecku. Bola to niekedy mätúca skúsenosť. Známe klávesy neboli nikde nájdené ani umiestnené na úplne novom mieste na klávesnici. Dokonca aj v Spojenom kráľovstve sme objavili pravdu o George Bernard Shaw hovorí, že „Anglicko a Amerika sú dve krajiny oddelené rovnakým jazykom.“ Kedysi známe písmená a symboly boli teraz cudzími ľuďmi. Nové kľúče sa objavili tam, kde by nemali byť. Ale to bolo len vo Veľkej Británii. Zamerajme sa na nemeckú klávesnicu (alebo vlastne na dve odrody).
Nemec klávesnica má rozloženie QWERTZ, to znamená, že klávesy Y a Z sú v porovnaní s rozložením QWERTY v USA a angličtine obrátené. Okrem bežných písmen anglickej abecedy nemecké klávesnice pridávajú tri umlčané samohlásky a znaky „ostrej“ nemeckej abecedy. Kláves „ess-tsett“ (ß) je vpravo od klávesu „0“ (nula). (Na švajčiarsko-nemeckej klávesnici však toto písmeno chýba, pretože vo švajčiarskej variácii nemčiny sa nepoužíva „ß“.) Kláves u-umlaut (ü) sa nachádza napravo od klávesu „P“. Klávesy o-umlaut (ö) a a-umlaut (ä) sú vpravo od klávesu „L“. To samozrejme znamená, že symboly alebo písmená, ktoré Američan používa na to, aby zistil, kde sú teraz rozbité listy, sa objavia niekde inde. Dotyková pisárka sa teraz začína blázniť a dokonca aj poľovný lovec začína mať bolesti hlavy.
A práve tam, kde je sakra, je to „@“ kľúč? E-mail je náhodou od neho dosť závislý, ale od internetu Nemecká klávesnica, nielenže to NIE JE v hornej časti klávesu „2“, zdá sa, že úplne zmizlo! -Ktorý je celkom čudný vzhľadom na to, že znak „at“ má v nemčine dokonca meno: der Klammeraffe(svieti „opica na klip / zátvorka“). Moji nemeckí priatelia mi trpezlivo ukazovali, ako napíšem „@“ - a nebolo to pekné. Ak chcete, aby sa @ objavilo vo vašom dokumente alebo e-mailovej adrese, musíte stlačiť kláves „Alt Gr“ plus „Q“. Na väčšine klávesníc v európskom jazyku je pravá klávesa „Alt“, ktorá je napravo od medzerníka a iná z bežného klávesu Alt na ľavej strane slúži ako kláves „Napísať“, ktorý umožňuje zadať mnoho iných kódov ako ASCII znaky.
To bolo na PC. Pre Mac v Cafe Stein v Viedeň (Währingerstr. 6-8, Tel. + 43 1 319 7241), vytlačili dosť zložitý vzorec na písanie „@“ a prilepili ho pred každý počítač.
To všetko vás na chvíľu spomaľuje, ale čoskoro sa stáva „normálnym“ a život pokračuje. Samozrejme, pre Európanov používajúcich severoamerickú klávesnicu sú problémy zvrátené a musia si zvyknúť na divnú americkú anglickú konfiguráciu.
Teraz pre niektoré z týchto počítačových výrazov v nemčine, ktoré nájdete len zriedka vo väčšine nemecky-anglických slovníkov. Hoci počítačová terminológia v nemčine je často medzinárodná (der Computer, der Monitor, die Diskette), iné slová ako Akku (nabíjateľná batéria), Festplatte(pevný disk), speichern (uložiť) alebo klávesnica (klávesnica) je menej ľahké dešifrovať.
Zahraničné klávesnice Internet Cafe Odkazy
Cyber Café - Celosvetovo 500
Z webu CyberCafe.com.
Euro Cyber Café
Online sprievodca internetovými kaviarňami v Európe. Vyberte si krajinu!
Café Einstein
Internetová kaviareň vo Viedni.
Odkazy na informácie o počítači
Prečítajte si tiež odkazy týkajúce sa počítača v časti „Témy“ na ľavej strane tejto a ďalších stránok.
Computerwoche
Počítačový časopis v nemčine.
c't magazin für computer-technik
Počítačový časopis v nemčine.
ZDNet Deutschland
Novinky, informácie vo svete počítačov (v nemčine).