'La Marseillaise' Texty vo francúzskom a anglickom jazyku

Verš 1:

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard spieval v budúcnosti! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, no compagnes!

Verš 1:

Poďme deti vlasti,

Prišiel deň slávy!
Proti nám tyranii
Krvavá vlajka je zdvihnutá! (Opakovanie)
Na vidieku, počuješ
Hukot týchto divých vojakov?
Prichádzajú priamo do našich rúk
Aby sme rozrezali krk našich synov, naši priatelia!

upustiť:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un spieval impur
Abreuve nos sillons!

upustiť:

Chyťte svoje zbrane, občania!
Zostavte si svoje prápory!
Pochodujme! Pochodujme!
Môže znečistiť krv
Zalievajte naše polia!

Verš 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois courés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (Bis)
Français! vylej sa, ach! poburovať!
Quels transportuje il doit budič!
Najdôležitejšie miesto pre médiá
De rendre à l'antique esclavage!

Verš 2:

Táto horda otrokov, zradcov, kresliacich kráľov,
Čo chcú?
Pre koho sú tieto odporné okovy
Tieto dlhé pripravené žehličky? (Opakovanie)
Francúzi, pre nás, oh! aká urážka!
Aké emócie musia vzbudiť!
Odvažujeme sa to zvážiť my
Návrat k starému otroctvu!

Verš 3:

Quoi! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! mercenaires ces phalanges
Terrasseraient nos fiers guerrier! (Bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Čelné plochy, ktoré stoja pred plotra!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Verš 3:

Čo! Tieto zahraničné jednotky
Urobili by sme zákony u nás doma!
Čo! Tieto žoldnierske falangy
Zničil by sme našich hrdých bojovníkov! (Opakovanie)
Dobrý bože! Pripútanými rukami
Náš obočie by sa ohlo pod strmeň!
Stali by sa tak odporní despoti
Majstri nášho osudu!

Verš 4:

Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Neprijímajte príjemcu Leur Prix! (Bis)
Tout est soldat pour vous bojtre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Súťažné preteky v súťaži!

Verš 4:

Traste sa, tyrani! a vy, zradcovia,
Hanba všetkých skupín,
Triasť! Vaše paricídne plány
Nakoniec zaplatí cenu! (Opakovanie)
Každý je vojak, ktorý s vami bojuje,
Ak padnú, naši mladí hrdinovia,
Francúzsko urobí viac,
Ste pripravení na bitku!

Verš 5:

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes obete,
Ľutuje s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Verš 5:

Francúzi, ako veľkodušní bojovníci,
Doprajte si rany!
Ušetrite tieto smutné obete,
Ľutujeme, vyzbrojenie proti nám. (Opakovanie)
Ale nie tieto krvilačné despoty,
Ale nie títo spolupáchatelia Bouillé,
Všetky tieto zvieratá, ktoré bez ľútosti
Roztrhajte prsia svojej matky na kúsky!

Verš 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, Southerniens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Bojuje proti prekážkam! (Bis)
Sous Nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles akcenty!
Vypršania platnosti Que tes ennemis
Intenzívna ton triomphe a notre gloire!

Verš 6:

Posvätná láska k Francúzsku,
Olovo, podpor naše pomstilé ruky!
Liberty, milovaná Liberty,
Bojujte so svojimi obrancami! (Opakovanie)
Pod našimi vlajkami nechajte víťazstvo
Ponáhľajte sa podľa svojich mužských tónov!
Nechajte svojich zomierajúcich nepriateľov
Pozrite sa na svoj triumf a našu slávu!

Verš 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Verš 7:

Vstúpime do jamy
Keď už naši starší nie sú;
Tam nájdeme ich prach
A stopy ich cností. (Opakovanie)
Oveľa horlivejšie ich prežiť
Než sa podelia o svoje rakvy,
Budeme mať úžasnú pýchu
Pomstiť ich alebo ich nasledovať!