Definície a príklady pseudo-pasívov v angličtine

v Anglická gramatika, pseudo-pasívne je a sloveso konštrukcia, ktorá má pasívny forma, ale buď aktívny význam alebo žiadny gramaticky aktívny ekvivalent. Nazýva sa tiež a pasívne predložky.

Ako Kuno a Takami diskutujú nižšie, „v literatúre sa dobre uznalo, že nie všetky pseudo-pasívne vety sú prijateľné.“

Lingvista Otto Jespersen poznamenal, že pseudo-pasívna stavba sa vyvinula v období strednej angličtiny po zlúčení obvinený prípad a dátový prípad.

• „Cenovo zvýhodnené lístky na koncerty a večere sa dobre predávali, ale sedadlá v dome sa predávali pomaly."
  (Rena Fruchter, Dudley Moore: Intímny portrét. Ebury Press, 2005)
• „Gita mala pocit, že už neexistuje, iba ako potopená bolesť, ktorá sa schováva pod skalu a čaká aby pršalo, tvor úplne izolovaný od zvyšku ľudskej rasy. ““
  (Terry Morris, „Životná sila lásky“.) Dobré upratovanie, December 1969)
• „Prišiel som na stanicu, čo ti mal povedať všetko. Ale začali sme klamstvom a ja vydesilo sa."
  (E.M. Forster, Kde sa anjeli bojia behúňa, 1905)
instagram viewer
• „Aj keď Julietina posteľ bola prázdna spali."
  (Linda Winstead Jones, Slnečná čarodejnica. Berkley Sensation, 2004)

• „Niektoré pasívne vety sú dvojznačný, najmä v USA minulý čas, napr. Úloha sa skončila o dve hodiny. Ak je význam „V čase, keď som dorazil do 2. hodiny, už bol hotový“, tento príklad možno považovať za pseudo-pasívne, s statale interpretácie. Toto je v kontraste s a dynamický centrálna pasívna stavba, ak agent je dodané a ak môže byť sloveso súčasťou a progresívne konštrukcia: Práca bola dokončená o dvě hodiny Bill.
  Úlohu dokončili maliari o dve hodiny. “(Bas Aarts, Sylvia Chalker a Edmund Weiner, Oxfordský slovník anglickej gramatiky, 2. vydanie. Oxford University Press, 2014)}

• "Pseudo-pasívne vety sú tie, ktoré zahŕňajú neúnosné slovesá a predložky, pričom vzorec NP (predmet) + byť (get) + ____en + predložka (+ podľa NP). Rozdeľujú sa na dva typy; jeden typ, ako je uvedené v (1a, 1b), zahŕňa intransitívne slovesá (spať, písať) a predložky (in, on), ktoré sú súčasťou prídavky (v tej posteli, na tomto stole) a ďalšie, ako je uvedené v (1c), zahŕňajú to, čo sa často nazýva „predložkové slovesá' (odkazujú na):
  (1a) Toto lôžko bolo zaspal autor Napoleon. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1b) Tento stôl by nemal byť napísané na.
  (1c) Táto kniha bola často uvedené. „V literatúre sa dobre uznalo, že nie všetky pseudo-pasívne vety sú prijateľné. Porovnajte (1a-1c) s nasledujúcimi príkladmi:
  (2a) * Boston bol prišli v neskoro v noci.
  (Porov John prišiel do Bostonu neskoro v noci.)
  (2b) * Operácia bola predtým zomrel autor: John.
  (Porov John pred operáciou zomrel.)
  (2c) * More bolo zapadla do pri jachte.
  (Porov Jachta klesla do mora.) Vety (2a-2c), na rozdiel od (1a-1c), sú pre väčšinu rečníkov neprijateľné. ““
  (Susumu Kuno a Ken-ichi Takami, Funkčné obmedzenia v gramatike: pri neergatívnom - neuzavierateľnom rozlíšení. John Benjamins, 2004)

• „Niekedy a pasívne predložky je možné iba v doslovný, nie metaforický význam slovesa (pozri [76a] a [76b]), zriedkavé kombinácie V-P sú pasívne nepatrné a predložkový pasív je tiež obmedzený, pokiaľ ide o metóda.
  (76a) Sedela na vajci tri týždne. Vajce sa nechalo stáť tri týždne.
  (76b) Sedela vo výbore tri týždne. / * Výbor zasadal tri týždne. [O] ne mohol povedať, že v metaforickom čítaní NP po predložke je udalosť menej ovplyvnená ako v doslovnom čítaní. Prepozičné pasívy sú preto dôležitým ukazovateľom sémantický obsah z passivization. Čím viac predmet predložky pripomína prototyp objekt slovesa, tým viac preferovaným je pasivizácia. ““
  (Anja Wanner, Dekonštrukcia anglického pasívneho systému. Walter de Gruyter, 2009)

• ​„[Jeden] typ pres údajmi, ktoré sa majú brať do úvahy, sa vytvára minulé príčastie odvodené zo slovies pohybu a držania tela. Aj keď majú tieto subjekty pasívnu podobu, majú aktívnu sémantiku podobnú súčasnej účasti (a preto sa na ne odkazuje ako na „pseudo-pasívne„stavby; porov Klemola 1999, 2002). Aspoň niektoré z nich teda konkurujú súčasným účastníkom tých istých slovies. Táto trieda obsahuje položky sedel, stál, položený, v čele, rozložený, skrčený, skrútený, skrútený, lolledovaný, posadený, v drepe, volant, a zhrbený. Na súčasné účely sa oplatí preskúmať dva typy pseudo-pasívnych pasív, ktoré sa vyznačujú geografickým rozložením.
• „Hlavní predstavitelia prvej skupiny... sú stavby byť sat a stáť (ktoré súťažia s ich synonymásedieť a stáť; porov Wood 1962: 206, 220). Pochádzajú z neštandardné odrody severných a stredných Bre (Porov Klemola 1999, 2002), ale teraz sa šíria na juh a do britského štandardu.
  (12) Sedel som / sedel som na prednom sedadle spolujazdca... V ostrom kontraste, Ame nepreukazuje žiadne známky prevzatia britskej inovácie (porovnaj tiež Algeo 2006: 34).
  „Druhou skupinou pseudopasív je americká inovácia. Príklady sú uvedené v pároch smerovať / smerovať a byť rozložený / rozľahlý.. ..
  "Dáta... naznačujú, že AmE je... vo vedení, pokiaľ ide o výmenu rozlohou pseudo-pasívne natiahnutý, ktorý bol pomerne pokročilý ešte na začiatku dvadsiateho storočia. Na prelome 21. a 20. storočia sa však BrE podstatne dobehla. “
  (Günter Rohdenburg a Julia Schlüter, „Nové odchody“. Jeden jazyk, dve gramatiky?: Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou, ed. autor: G. Rohdenburg a J. Schlüter. Cambridge University Press, 2009)