Vysvetlenie a tabuľka Ser Versus Estar

Pre začiatočníkov španielčiny je málo mätúcich vecí, ako sa učiť rozdiely medzi nimi ser a estar. Koniec koncov, oba znamenajú „byť“ v angličtine.

Jeden spôsob, ako myslieť na rozdiely medzi ser a estar je myslieť ser ako "pasívne" sloveso a estar ako „aktívny“. (Výrazy sa tu nepoužívajú v gramatickom význame.) ser povie vám to čo niečo je, povaha jeho bytia, zatiaľ čo estar odkazuje viac na čo niečo robí. Môžete použiť sója (prvá prítomná osoba ser, čo znamená „Ja som“) na vysvetlenie toho, kto alebo čo ste, ale použili by ste ho estoy (prvá prítomná osoba estar), aby ste povedali, čo ste alebo robíte.

Môžete napríklad povedať: „Estoy enfermo„pre“ Som chorý. “To by znamenalo, že ste v tejto chvíli chorý. Nikomu to však nehovorí. Ak by ste chceli povedať, “Sójové enfermo“, to by malo úplne iný význam. To by sa vzťahovalo na to, kto ste, na povahu vašej bytosti. Mohli by sme to preložiť ako „Som chorý človek“ alebo „Som chorý“.

V týchto príkladoch si všimnite podobné rozdiely:

• Estoy cansado. (Som unavený.) Sójový cansado. (Som unavená osoba. Moja povaha je unavená)
• Estoy feliz. (Teraz som šťastný.) Sójový feliz. (Z prírody som šťastná. Som šťastný človek.)
• Está callada. (Je ticho.) Es callada. (Je introvertná. Je to prirodzene tichá osoba.)
• Žiadny zoznam. (Nie som pripravený.) Žiadny sójový list. (Nie som rýchly mysliteľ.)

Ďalším spôsobom premýšľania o týchto dvoch slovesách je myslieť ser ako zhruba zodpovedá „rovná sa“. Ďalším prístupom je to estar často sa odkazuje na dočasný stav, zatiaľ čo ser často odkazuje na trvalý stav. Existujú však výnimky.

Medzi hlavné výnimky z vyššie uvedeného spôsobu myslenia patrí to ser sa používa v vyjadrenia času, napríklad „Son las dos de la tarde„pre“ Je 2:00. Používame tiež estar naznačovať niekto zomrel—Väčšina trvalá podmienka: Está muerto, on je mŕtvy.

Pozdĺž tejto čiary estar sa používa na označenie polohy. Estoy en casa. (Som doma.) Ale, sója de México. (Som z Mexika.) sersa však používa na lokalizáciu udalostí: La boda es en Nuevo Hampshire. (Svadba je v New Hampshire.)

Existuje tiež niekoľko idiomatických výrazov, ktoré si treba jednoducho osvojiť: La manzana es verde. (Jablko je zelené.) La manzana está verde. (Jablko je nezrelé.) Está muy bien la comida. (Jedlo chutí veľmi dobre).

Všimnite si, že niekedy estar je často modifikovaný pomocou príslovka ako napr bien namiesto prídavného mena: Estoy bien. (Som v poriadku.)

Aj keď je zriedkavé, existuje niekoľko situácií, v ktorých môžete použiť ser alebo estar. Ženatý muž, ktorý opisuje svoj rodinný stav, môže povedať: „Sójové kasado„alebo“Estoy casado.„Pravdepodobnejšie bude používať sója pretože za svoju totožnosť považuje manželstvo, hoci by ho mohol použiť estoy naznačujúc, že ​​sa nedávno oženil.

oba ser a estar sú nepravidelne konjugované. Tu je tabuľka indikatív prítomný čas:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana je premýšľajúci s dobrými komunikačnými schopnosťami. ser sa používa v osobnej kvalite.)
• Susana está atenta a la situón de su amiga. (Susana je pozorne na situáciu jej priateľky. estar sa používa na charakterizáciu správania.)
• roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto je rovnako nervózny ako môj brat. ser tu sa používa na opis toho, kto je niekto.)
• roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert je rovnako nervózny ako môj brat. estar sa používa na emocionálny stav, ktorý je nezávislý od osobných vlastností.)

• ser a estar sú dve slovesá, ktoré sa najčastejšie používajú ako ekvivalent angličtiny „byť“.
• ser zvyčajne sa používa na opis povahy niekoho alebo niečoho.
• estar zvyčajne sa používa na označenie stavu bytia, ktorý nemusí byť nevyhnutne vrodený.