Všetko o bežných čínskych interpunkčných znamienkach

Čínske interpunkčné znamienka sa používajú na organizovanie a objasňovanie písanej čínštiny. Funkcie čínskych interpunkčných znamienok sú podobné Anglické interpunkčné znamienka ale niekedy sa líšia formou alebo vzhľadom.

všetko čínske znaky sú napísané v jednotnej veľkosti a táto veľkosť sa vzťahuje aj na interpunkčné znamienka, takže čínske interpunkčné znamienka obvykle zaberajú viac miesta ako ich anglické náprotivky.

Čínske znaky sa dajú písať vertikálne alebo horizontálne, takže čínske interpunkčné znamienka menia pozíciu v závislosti od smeru textu. Napríklad, zátvorky a úvodzovky sa pri vertikálnom písaní otáčajú o 90 stupňov a bodka za bodkou sa umiestni pod a napravo od posledného znaku pri vertikálnom písaní.

Tu sú najbežnejšie používané čínske interpunkčné znamienka:

Čínska bodka je malý kruh, ktorý zaberá priestor jednej čínskej postavy. Názov mandarínky bodky je 句號 / 句号 (jù hào). Používa sa na konci jednoduchej alebo zložitej vety, ako v týchto príkladoch:

請你幫我買一份報紙。
请你帮我买一份报纸。
Qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yī fèn bàozhǐ.
Prosím, pomôžte mi kúpiť noviny.
鯨魚是獸類，不是魚類；蝙蝠是獸類，不是鳥類。
鲸鱼是兽类，不是鱼类；蝙蝠是兽类，不是鸟类。
Jīngyú shì shòu lèi, búshì yú lèi; biānfú shì shòu lèi, búshì niǎo lèi.
Veľryby sú cicavce, nie ryby; netopiere sú cicavce, nie vtáky.

Mandarínsky názov čínskej čiarky je 逗號 / 逗号 (dòu hào). Je to rovnaké ako anglická čiarka, okrem toho, že zaberá medzeru jedného úplného znaku a je umiestnená v strede riadku. Používa sa na oddelenie doložiek vo vete a na označenie prestávok. Tu je niekoľko príkladov:

如果颱風不來，我們就出國旅行。
如果台风不来，我们就出国旅行。
Rúguǒ táifēng bù lái, wǒmen jiù chū guó lǚxíng.
Ak tajfún neprišiel, vydáme sa na cestu do zahraničia.
現在的電腦，真是無所不能。
现在的电脑，真是无所不能。
Xiànzài de diànnǎo, zhēnshì wú suǒ bù néng.
Moderné počítače sú skutočne nevyhnutné.

Číselný čiarka sa používa na oddelenie položiek zoznamu. Je to krátka pomlčka, ktorá ide zhora zľava doprava. Mandarínsky názov enumeračnej čiarky je 頓號 / 顿号 (dùn hào). Rozdiel medzi číselnou čiarkou a pravidelnou čiarkou je uvedený v nasledujúcom príklade:

喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲，叫做七情。
喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，叫做七情。
Xǐ, nù, āi, lè, ài, è, yù, jiàozuò qī qíng.
Šťastie, zlosť, smútok, radosť, láska, nenávisť a túžba sú známe ako sedem vášní.

Tieto štyri čínske interpunkčné znamienka sú rovnaké ako ich anglické náprotivky a majú rovnaké použitie ako v angličtine. Ich mená sú nasledujúce:

Colon 冒號 / 冒号 (mào hào) - ：
Stredník - 分號 / 分号 (fēnhào) - ；
Otáznik - 問號 / 问号 (wènhào) -？
Vykričník - 驚嘆號 / 惊叹号 (jīng tàn hào) -！

Úvodzovky sa v čínštine Mandarin nazývajú 引號 / 引号 (yǐn hào). Existujú jednoduché aj dvojité úvodzovky, pričom v úvodzovkách sa používajú úvodzovky:

「...『...』...」

Úvodzovky v západnom štýle sa používajú v zjednodušenej čínštine, ale tradičná čínština používa vyššie uvedené symboly. Používajú sa na citovanú reč, dôraz a niekedy na správne mená a tituly.

老師說：「你們要記住 國父說的『青年要立志做大事，不要做大官』這句話。」
老师说：“你们要记住 国父说的‘青年要立志做大事，不要做大官’这句话。”
Lǎoshī shuō: „Nǐmen yào jìzhu Guófù shuō de‘ qīngnián yào lì zhì zuò dàshì, bùyào zuò dà guān ´ zhè jù huà. “
Učiteľ povedal: „Musíte si pamätať na slová Sun Yat-sen -„ Mládež by sa mala zaviazať robiť veľké veci, nie robiť veľkú vládu. ““