A la la, toto je vždy ťažká otázka. Pretože na vrchole možného znie neslušne vo francúzštine by ste tiež mohli znieť úplne absurdne.
Ak sa chcete spýtať: „Kde je kúpeľňa,“ a pôjdete na doslovný preklad, pýtate sa, „Où est la salle de bains"? Problém je La Salle de Bains je miestnosť, kde je vaňa alebo sprchovací kút. WC je často v samostatnej miestnosti. Predstavte si zmätený pohľad na svojich francúzskych hostiteľov, keď sa snažia zistiť, prečo na zemi chcete osprchovať vo svojom dome.
V ideálnom prípade by hostitelia mali diskrétne poukázať na toaletu, keď si vezmú kabát a zavedú vás do domu.
"Où Sont les WCtes, S'til Plaît?"
Ale ak by sa tak nestalo, správna otázka by bola, “Où sont les wctes, no te plaît?„ak hovoríš út vášmu hostiteľovi. Všimnite si, že tento výraz les toalety odkaz na kúpeľňu je vždy množný. Môžete tiež použiť slovo les skrinky. Ak tak urobíte, povedali by ste: „Où sont les cabinets, s'il te plaît,„ale je to trochu staromódny.
Ak je večer superformálny, môžete povedať niečo ako: “
Où puis-je me rafraîchir?„(Kde sa môžem osviežiť?), Ale takto rozprávanie je dosť snobské. A každopádne každý vie, kam idete a čo budete robiť, keď sa tam dostanete.Pamätajte tiež, že nikdy nehovoríme: „Urobte si čas“ v tejto situácii, ktorá ma vždy rozosmieva.
Na večierku buďte diskrétni
Ak ste šli do tohto domu na večierok, nezabudnite, že nemáte opustiť jedálenský stôl... a večera môže trvať celé hodiny. Ak bezpodmienečne musíte použiť toaletu, dobre si načasujte výjezd, napríklad nie skôr, ako sa dostane nový kurz. Mohlo by to byť na konci kurzu, pretože Francúzi neodstránia ihneď prázdne taniere; proste nechajte stôl tak diskrétne, ako môžete. Môžete povedať mäkké „Veuillezov spravodajca“(„ Ospravedlňte ma “), ale nie je to vôbec potrebné. A v žiadnom prípade nehovorte, kam idete. Každý vie.
V reštaurácii alebo kaviarni buďte zdvorilí a používajte „Vous“
Ak ste v reštaurácii alebo kaviarni, je to rovnaká otázka. Budete, samozrejme, používať vous: Où sont les wctes, s'il vous plaît? Vo veľkých mestách často potrebujete byť zákazníkom, aby ste mohli využívať toaletu.
Ak je to veľká parížska kaviareň s terasou, choďte dnu, pozrite sa na znamenia a jednoducho choďte dnu. Ak je to menšie miesto, veľa sa usmievajte a zdvorilo povedzte: „“Excusez moi. Je suis vraiment désolée, mais est-ce que je peux utiliser vos wc, s'il vous plaît?„Iba vo veľmi turistickom mieste by ste mali problém. Potom si buď objednať a zaplatiť kávu v bare (aj keď ju nepijete) alebo choďte na najbližšiu verejnú toaletu.
Aby ste sa mohli orientovať vo francúzskych toaletách, musíte sa naučiť, ako fungujú francúzske toalety. Napríklad, viete aké sú tie divné gombíky na francúzskej toalete? A nezabudnite sa dozvedieť všetko, čo sa dá povedať o používaní verejnej toalety vo Francúzsku, aby ste sa vyhli nepríjemnému prekvapeniu!