Film „Frozen“ je pre japonský trh nazvaný „ア ナ と 雪 の 女王 (Anna a Snehová kráľovná)“ a od svojej premiéry 14. marca sa stal tretím najpredávanejším filmom všetkých čias v Japonsku. Japonským filmom s najvyššou výhrou je momentálne animovaná klasika Hayao Miyazakiho „Duchovný Away “a„ Titanic “získajú druhé miesto.
Pieseň "Let It Go" získala cenu Akadémie za najlepšiu pôvodnú pieseň. Okrem pôvodnej anglickej verzie je dabovaný do ďalších 42 jazykov a dialektov na celom svete. Tu je japonská verzia „Let It Go“, ktorá sa prekladá do „Ari no mama de (As I am)“.
arinomama あ り の ま ま nedotknutý, bez maskovania
furihajimeru る り 始 め る začať padať
yuki 雪 sneh
ashiato print stopa
kesu 消 す vymazať
masshiro 白 っ 白 čisto biela
sekai 世界 svet
hitori ひ と り sám
watashi 私 ja
kaze 風 vietor
kokoro 心 srdce
sasayku is さ や く šepkať
konomama ま の ま ま tak ako sú
dáma め め nie je dobré
tomadou う 惑 う byť v rozpakoch
kizutsuku 傷 つ く ublížiť
darenimo 誰 に も nikto
uchiakeru る ち 明 け る sa priznať; zveriť sa
nayamu む む sa báť; byť zúfalý
yameru や め る zastaviť
sugata 姿 vzhľad
miseru る せ る ukázať
jibun 自 分 sám
nanimo も も nič
kowakunai 怖 く な い sa nebáť
fuku く く vyhodiť
uso 嘘 lož
sloboda juyuu
nandemo な ん で も čokoľvek
dekiru る き る can
yareru や れ る byť schopný
tamesu 試 す vyskúšať
kawaru 変 わ る zmeniť
sora 空 sky
noru る る niesť
tobidasu 飛 び 出 す vyprší
nidoto 二度 と už nikdy
namida ear slza
nagasu す す sa zbaviť
tsumetaku く た く zima
plošina daichi
tsutsumu 包 む zabaliť
takaku 高 く vysoký
maiagaru 舞 い 上 が る stúpať
omoi い い myslel
egaku 描 く pre seba
hana 花 kvetina
Saku 咲 く kvitnúť
koori 氷 ľad
kesshou 結晶 kryštál
kagayaku 輝 く žiariť
kimeru る め る rozhodnúť
suki 好 き sa to páči
shinjiru 信 じ る veriť
hikari 光 svetlo
abiru 浴 び る vyhrievať
aruku walk く chodiť
samukunai い く な い nie je zima
makk 赤 っ 赤 jasne červená
masshiro 白 っ 白 čisto biela
Manatsu middle 夏 v polovici leta
Massaki 真 っ 先 hneď na začiatku
Massao 青 っ 青 tmavo modrá
makkuro 真 っ 黒 čierna ako atrament
makkura 暗 っ 暗 smola-tmavá
mapputatsu 真 っ 二 つ priamo v dvoch
„Kowai (vystrašený)“ a „samui (studený)“ sú prídavné mená. Existujú dva typy adjektíva v japončine: i-prídavné mená a na prídavné mená. I-prídavné mená sa končia „~ i“, hoci nikdy nekončia „~ ei“ (napr. „Kirei“ nie je prídavné meno i). „Kowakunai“ a „samukunai“ sú negatívnou formou „kowai“ a „samui“ ". Viac informácií získate kliknutím na tento odkaz Japonské prídavné mená.
Japonské zámeno použitie je úplne odlišné od používania v angličtine. V japončine sa používajú rôzne zámená v závislosti od pohlavia hovoriaceho alebo štýlu reči. Naučiť sa používať japonské osobné zámená je dôležité, ale dôležitejšie je porozumieť tomu, ako ich používať. Ak význam možno pochopiť z kontextu, Japonci uprednostňujú nepoužívať osobné zámená. Viac informácií získate kliknutím na tento odkaz osobné zámená.