Francúzi vedia, ako na to oslavovať Nový rok. Novoročné sviatky vo Francúzsku skutočne nie sú len deň alebo deň a večer, ale celú sezónu. Povedať „šťastný nový rok“ vo francúzštine znamená poznať základné novoročné pozdravy a naučiť sa pozdravy týkajúce sa sezóny vo francúzskom Novoročnom období.
Typické francúzske novoročné pozdravy
V angličtine hovoríte „Šťastný Nový Rok“. Francúzi však vo všeobecnosti nehovoria „nové“, keď chcú niekomu skvelý rok. Namiesto toho vo francúzštine hovoríte iba „šťastný rok“ ako v:
- Bonne année> Šťastný nový rok
Francúzi zvyčajne nasledujú tento výraz so slovným spojením, ktoré sa doslova prekladá ako „majú dobré zdravie“, ako napríklad v:
- Bonne santé> Dobré zdravie pre vás.
Ak chcete skutočne pochopiť, ako posielať novoročné pozdravy, je užitočné sa dozvedieť, že vo Francúzsku občania oslavujú novoročnú (alebo sviatočnú) sezónu dlhšie ako mesiac.
Zasielaním pozdravov pre nasledujúci rok
Prázdninová sezóna vo Francúzsku sa začína na la Saint Nicolas dňa 6. Prázdninová sezóna sa skutočne končí v Deň troch kráľov (
l'Epiphania) keď zvyčajne jete une galette des rois (oblátka kráľov) dňa Jan. 6.Ešte mätúce veci je zvykom čakať, až do konca januára pošleme vaše želania pre šťastný francúzsky (nový) rok. Tieto príklady ukazujú, čo by ste mohli napísať na pohľadnicu svojim francúzskym priateľom, ktorí im želajú šťastný nový rok.
- Toe la famille sa joint à moi pour vous joyeuse année 2019: que la santé, l'amour et la réussite vous doprovodné dans tous vos projets. > Celá rodina sa k mne pripojí a prajem Vám príjemný rok v roku 2019: Nechajte so sebou zdravie, lásku a úspech vo všetkých vašich projektoch.
- Uchádzať sa o ďalšie obdobie, odkázať na pomoc: príležitostne sa obracať na obhajcu. > Končí sa rok, ďalší ho nahrádza: Tu je úžasná príležitosť, aby som vám poslal všetky svoje priania za šťastím a úspechom.
- Je te souhaite une très bonne année 2019, pleine de projets, de rencontres et de belles prekvapenie. > Prajem vám veľmi šťastný rok 2019 plný projektov, stretnutí a krásnych prekvapení.
Uvádzanie „nového“ vo francúzskom šťastný novom roku
Aj keď nehovoríte „nový“, keď si prajete niekomu šťastný nový rok v decembri. 31 alebo január. 1, môžete slovo zaslať, keď niekomu pošlete kartu, ktorá si ju želá na konci sviatočného obdobia, napríklad v:
- Tous Nos vœux pour cette nouvelle année, is not portent en eux l'expression d'une sincère affection. > Všetky naše priania pre tento nový rok. Nesú výraz môjho najhlbšieho priateľstva.
- Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort. > Posielame vám všetky naše bozky na nový rok.
- Que te souhaiter de mieux que la santé dans ta vie, la prospérité dans ton travail et beaucoup d'amour tout au long de cette nouvelle année. > Čo najlepšie by sme vám mohli priali viac ako zdravie vo vašom živote, prosperitu v práci a veľa lásky počas nového roka?