Kedy používať on-Reading a Kun-Reading pre Kanji v japonskom písaní

kanji sú znaky používané v modernom japonskom písaní, ktoré sú ekvivalentné arabským písmenám v abecede používanej v angličtine, francúzštine a ďalších západných jazykoch. Sú založené na písaných čínskych znakoch a spolu s hiraganou a katakanou tvoria kanji všetky napísané japonsky.

Kanji sa dovážal z Číny okolo piateho storočia. Japonci zahrnuli pôvodné čínske čítanie aj svoje pôvodné japonské čítanie na základe vtedy hovorenej verzie japonského jazyka.

Niekedy v japončine je výslovnosť konkrétneho znaku kanji založená na jeho čínskom pôvode, ale nie vždy. Keďže sú založené na starodávnej verzii čínskej výslovnosti, čítania pri čítaní zvyčajne nesú malú podobnosť s ich súčasnými náprotivkami.

Tu vysvetlíme rozdiel medzi čítaním kanji znakov pri čítaní a kun. Nie je to najjednoduchšie pochopiť a pravdepodobne to nie je niečo začínajúci študenti japončiny je potrebné sa obávať. Ak je však vaším cieľom ovládať japončinu alebo dokonca plynulo, bude dôležité porozumieť jemné rozdiely medzi čítaním a kun-čítaním niektorých z najpoužívanejších kanji znakov v japončine.

Jednoducho povedané, čítanie (On-yomi) je čínske čítanie znaku kanji. Je založená na zvuku znaku kanji, ktorý vyslovil Číňan v čase, keď bol tento znak predstavený, a tiež z oblasti, v ktorej bol importovaný.

Čítanie daného slova sa teda môže celkom líšiť od moderného štandardu Mandarin. Čítanie kun (Kun-yomi) je pôvodné japonské čítanie spojené s významom kanji.

Takmer všetky kanji majú On-čítania, s výnimkou väčšiny kanji, ktoré boli vyvinuté v Japonsku (napr. 込 má iba Kun-čítania). Niektoré tucty kanji nemajú odčítané hodnoty Kun, ale väčšina kanji má viacnásobné čítania.

Bohužiaľ neexistuje jednoduchý spôsob, ako vysvetliť, kedy sa má použiť čítanie online alebo Kun-čítanie. Tí, ktorí sa učia japonsky, si musia pamätať, ako správne slabiky stresu a správna výslovnosť individuálne, vždy po jednom slove.

Čítanie sa zvyčajne používa, keď je kanji časťou zlúčeniny (dva alebo viac kanji znakov sú umiestnené vedľa seba). Kun-čítanie sa používa, keď sa kanji používa samostatne, buď ako úplné podstatné meno, alebo ako prídavné stonky a slovesné stonky. Toto nie je tvrdé a rýchle pravidlo, ale aspoň môžete lepšie odhadnúť.

Pozrime sa na znak kanji pre výraz „水 (voda)“. Čítanie charakteru je „sui“ a Kun-čítanie je „mizu“. „水 (mizu)“ je slovo samo o sebe, čo znamená „voda“. Kanji zlúčenina „水 曜 日 (streda)“ sa označuje ako „suiyoubi“.