Každý má rád zľavu. Čím väčšie, tým lepšie. Ak nakupujete, vždy je dobré dávať pozor na dobré ponuky a známky zliav. Ak nakupujete alebo vymieňate Čína alebo na Taiwane, nezabudnite pochopiť, ako v Číne fungujú zľavy. V opačnom prípade by ste mohli nakoniec zaplatiť za cenu oveľa vyššiu, ako ste očakávali!
Pokiaľ ide o mandarínska čínština zľavy, sú vyjadrené opakom angličtiny. V angličtine sú znaky zľavy označené ako X% zľava. V čínskych obchodoch vám budú znamienka zľavy vyjadrovať percento pôvodnej ceny, ktorú teraz musíte zaplatiť.
Keď sa niečo označí ako 9 折 (jiǔ zhé); to neznamená 90% zľavu. To znamená, že si ju môžete kúpiť za 90% svojej bežnej ceny - 10% zľava.
Formát zliav je číslo + 折. Namiesto čínskych znakov sa používajú západné (arabské) čísla.
Tu je niekoľko príkladov:
7 折
qī zhé
Zľava 30%
5 折
wǔ zhé
zlava 50
2.5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% zľava
Možno vás bude zmiasť, ako sa 7 týka skôr 70% ako 7%, 5 sa týka skôr 50% ako 5% atď. Je to preto, že 7 折 znamená 0,7 násobok ceny. Ak položka pôvodne stojí 100 dolárov, ale má zľavu 7 折, konečná cena je 0,7 x 100 alebo 70 dolárov.
Keď teda hľadáte znaky zliav v čínštine, nezabudnite, že čím menšie číslo, tým väčšia zľava.