Viac ako menej a menej ako španielčina

Španielčina má dva bežné spôsoby, ako povedať „viac ako“ a dva zodpovedajúce spôsoby, ako povedať „menej ako“, ale neznamenajú to isté ako rodenému španielskemu hovorcovi a nie sú zameniteľné.

oba más que a más de zvyčajne sa prekladajú ako „viac ako“ Menos que a Menos de zvyčajne sa prekladajú ako „menej ako“. Menos de sa tiež často prekladá ako „menej ako“.

Našťastie základné pravidlo pre zapamätanie, ktoré použitie je jednoduché: Más de a Menos de zvyčajne sa používajú skôr čísla. (Ak chceš mnemotechnická zariadenia, myslite D na „číslicu“). Más que a Menos que sa používajú pri porovnávaní. (Myslite na K na "porovnanie").

Niekoľko príkladov más de a Menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco eur por litro. (Čoskoro uvidíme ropu
• na viac ako 5 eur za liter.)
• El estudio kocky que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Štúdia hovorí, že ženy potrebujú viac než jedného muža, aby boli šťastné.)
• ¿Je to možné sentir amor por más de nie persona?
  instagram viewer
  (Je možné cítiť lásku k viac ako jednej osobe? Všimnite si, že zatiaľ čo una môže znamenať „a“, je to tiež ženská forma číslo jedna.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a Menos de cero grados. (Nízke teploty klesli na menej ako nula stupňov.)
• Hay muchos alimentos con Menos de 100 kalórií. (Existuje veľa potravín s menej ako 100 kalóriami.)
• Adquirir una vivienda de Menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es complicado, pero nie je možné. (Kúpa domu za menej ako milión pesos v Mexiku je komplikovaná, ale nie nemožná.)

Tu je niekoľko príkladov porovnania que:

• Nadie te ama más que yo. (Nikto ťa nemiluje viac ako ja.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Ste oveľa viac ako svoje pocity.)
• GanoMenos que ella. (Zarobím menej ako ona.)
• Yo estaba más feliz que un niño con juguete nuevo. (Bol som šťastnejší ako chlapec s novou hračkou.)
• ma Duelemás que antes. (Toto ma bolí viac ako predtým.)
• Sójový blogger y sé mucho másque si fuera política. (Som bloger a viem oveľa viac, ako keby som bol politikom.)
• Secese más Manos que trabajen y menos gente que kritika. (Potrebných je viac rúk, ktoré pracujú, a menej ľudí, ktorí kritizujú.)

Upozorňujeme, že porovnanie má nasledujúcu formu:

• Predmet + sloveso + viac / menej ako + predmet + sloveso
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

V španielčine a angličtine však možno podstatné meno a / alebo sloveso v druhej časti vety uvádzať skôr, ako je výslovne uvedené. Napríklad v záverečných vetách sú v druhej polovici vynechané aj podstatné meno aj sloveso. „Toto ma bolí viac ako predtým“ (Me duele más que antes) má rovnaký význam ako „Toto ma bolí viac, než mi to predtým ublížilo“ (Me duele más que me dolía antes). Ak nemôžete ľahko rozšíriť vetu na takúto formu, potom sa nevykonáva porovnanie.

Tu je niekoľko ďalších príkladov použitia más de a Menos de. Všimnite si, že tieto vety nemožno reštrukturalizovať rovnakým spôsobom ako porovnanie:

• La Wikipedia tiene más de 100 000 artículos. (Wikipedia obsahuje viac ako 100 000 článkov.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Priemerný študent potrebuje viac ako štyri roky, aby získal svoj titul.)
• syn Menos de las cinco de la tarde. (Ešte nie je 17:00)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Menej ako jeden z troch Španielov s právom hlasovať podporuje zmluvu.)

V zriedkavých prípadoch, keď más de alebo Menos de nenasleduje číslo, de zvyčajne sa dá preložiť ako „z“ alebo „asi“, „nikdy“ ako. “

• Le deseo muchos años más de Felicidad. (Prajem vám veľa ďalších rokov šťastia.)
• Quiero šabľa más de los dinosaurios. (Chcem sa dozvedieť viac o dinosauroch.)
• Nike Air: uncoco Menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Trochu bolí. (reklamný slogan)

Ak sa robí porovnanie, más que môže nasledovať číslo. Príklad: Tiene más dinero que diez reyesmá viac ako 10 kráľov.

Použit de v práve uvedenom príklade by bolo nezmyselné (pokiaľ rey boli jednotkou peňazí). Existuje však len veľmi málo prípadov, keď je rozdiel medzi más de a más que môže eliminovať nejasnosti, ktoré sú v angličtine „viac ako“. Vezmite napríklad vetu, ako napríklad „vie jesť viac ako kôň. “Vetu je možné preložiť do španielčiny dvoma spôsobmi, podľa toho, čo sa myslí v Angličtina:

• Puede prichádzajú más que un caballo. (Môže jesť viac, ako môže jesť kôň.)
• Puede prichádzajú más de un caballo. (Môže jesť väčšie množstvo jedla ako jesť koňa.)

Prvý vyššie uvedený príklad predstavuje porovnanie, zatiaľ čo druhý nie.