„Llano Estacado“ v USA a po celom svete

Llano Estacado doslovne preložené zo španielčiny do angličtiny znamená „Staked Plain“ a je to región na južnom konci Veľkej Ameriky v juhozápadných Spojených štátoch.

Región Llano Estacado zahŕňa časti východného Nového Mexika a severozápadného Texasu. Vyznačuje sa veľkými mesami v nadmorskej výške 3 000 až 5 000 stôp. Jednou z najpopulárnejších pamiatok je Caprock Escarpment v Texase.

Osídlenie západných Spojených štátov v 18. Rokoch 20. storočia bolo známe svojimi pozemnými priebehmi s osadníkmi, ktorí chodili pešo a na koňoch, aby si nárokovali pozemky tým, že vyhnali kolík do zeme. Llano Estacado môže byť historickým prikývnutím k stávkam alebo stĺpom vneseným do zeme v tejto oblasti, ktoré sa používali ako orientačné body na vymedzenie majetku.

Niektorí naznačujú, že planina sa volala Llano Estacado pretože je obklopená útesmi pripomínajúcimi palisády alebo palisády, čo vysvetľuje definície „palisádovej planiny“ alebo „palisády“ rovina. “Zráz Caprock je 200 kilometrov dlhý útes alebo palisáda, ktorá vymedzuje hranice oblasti Llano Estacado z výšky. pláne.

Llano Estacado sa dá preložiť ako „palisádová planina“, „skladovaná planina“ alebo „vsadená planina“. Llano je priamy preklad slova „holý alebo prérie“. Estacado je minulosť príčastie z estacar. Estacar je sloveso, ktoré znamená „viazať sa na príspevok“.

Z troch možných prekladov majú tri veľmi podobné významy.

Mnoho slov v angličtine je odvodených od španielskych slov. Anglické slovo “stockade “pochádza zo španielskeho slova ESTACA, takže pôvodne „inventár“ a „vsadený“ znamenali v podstate to isté. To isté možno povedať o „palisáde“ pochádza z francúzskeho slova palissade, čo znamená „vklad“. Slovo palisade sa vzťahuje na španielske slovo palo, čo znamená „palica“, čo môže byť úzky vzťah k slovu „kolík“.

Čo znamená rodený španielsky hovoriaci, ktorý nie je zo Spojených štátov, sa považuje za význam tohto pojmu Llano Estacado?

Rodený španielsky hovoriaci by sa k tomuto pojmu priblížil rovnakým spôsobom, aký by anglický hovoriaci chápal ako „vsadený“ prostý. “Rovnako ako v angličtine, nejde o bežný pojem, ale keď nejakému dáte nejaký výraz, vyvoláva určitý význam myslelo. Pochopenie tohto pojmu by pravdepodobne bolo odlišné pre niekoho, kto žije v prímestskom Madride, ako pre niekoho, kto žije na argentínskych nížinách.