Znamená „Sí, Se Puede“ „Áno, môžeme“?

Sí, se puede je bežný rally vyzývajúci na predimigračné udalosti v Spojených štátoch a často sa používa na iných politických udalostiach. Väčšina spravodajských médií preložila frázu tak, že znamená „Áno, môžeme“ - aj keď neexistuje „my“ slovesná forma v slogane.

Táto fráza získala popularitu v anglickom aj španielskom jazyku, keď sa ako primárne prijalo slovo „Áno, môžeme“ slogan používaný počas prezidentskej kampane Obamu, ktorá viedla k voľbám prezidenta Obamu v roku 2008 a znovuzvoleniu v roku 2008 2012.

Sí, se puede je mottom United Farm Workers, odborového zväzu pre farmárov v Spojených štátoch. Táto veta bola zhromaždením volajúcim v roku 1972 mexicko-americkému farmárskemu pracovníkovi Cesar Chavez, americký vodca práce a aktivista za občianske práva. Počas 24-dňového hladovky protestoval proti zákonu práce na farme vo Phoenixe v štáte Ariz. to obmedzovalo práva pracovníkov. V roku 1962 Chavez spoluzaložil Národné združenie pracovníkov v poľnohospodárstve. Združenie sa neskôr stalo známym ako United Farm Workers.

Je „Áno, môžeme“ presný preklad? Áno a nie.

Pretože v tejto vete nie je žiadne množné číslo ani sloveso prvej osoby, typický spôsob, ako povedať „môžeme“, je Podemos, zo slovesa výkon.

Takže „Áno, môžeme“ nie je doslovný preklad sí, se puede. V skutočnosti nemáme dobrý doslovný preklad vety. sie jasne znamená „áno“, ale se puede je problematické. „Môže sa“ približuje svojmu doslovnému významu, ale vynecháva nejasný zmysel pre dôraz a zámer sa poskytuje tu.

Tak čo robí se puede znamená? Z kontextu by to bolo voľne preložené ako „to sa dá urobiť“. Kontext je však dôležitý a ako súčasť skupinového odříkávania je preklad „áno, môžeme“ úplne vhodný. Se puede je fráza splnomocnenia (puede je blízkym bratrancom El Poder, podstatné meno, ktoré znamená „moc“), a „môžeme“, vyjadruje túto myšlienku dobre, aj keď nie doslovný ekvivalent.

Použitie "Sí, se puede„sa rozšírila za svoj pôvodný kontext. Niekoľko ďalších príkladov:

• Sí Se Puede! (všimnite si nedostatočné otvorenie výkričník) bol názov albumu rockovej skupiny Los Lobos. Výnosy z predaja albumov boli spoločnosti United Farm Workers.
• Sí Se Puede bol použitý ako slogan pre právnickú fakultu so sídlom v Colorade... Program Áno, môžeme, ktorý povzbudzuje študentov z tohto štátu, aby zvážili legálnu kariéru.
• ¡Sí, se puede! je španielsky názov dvojjazyčnej knihy z roku 2002 o fiktívnom štrajku.
• Slogan bol používaný ako skandovanie na športových podujatiach, na ktorých sa zúčastňujú španielsky hovoriaci športovci.
• Belisario Betancur, kolumbijský prezident v rokoch 1982 až 1986, použil vo svojej kampani slogan.
• Politická koalícia v Španielsku použila slogan “Unidos sí se puede"počas volieb v roku 2016. Unidos znamená „zjednotený“.
• Letecká spoločnosť Aeromexico čelila právnym výzvam, keď použila frázu „con Aeroméxico sí se puede“vo svojej reklame. (oklamať je a predložka zvyčajne znamená „s.“)

Niektoré z najlepších rád pre preklad do a z angličtiny a španielčiny sú preklady, a nie preklady slov. Skontrolujte zásady prekladu; zvyčajne nie je veľký rozdiel medzi týmito dvoma prístupmi.