Čo je zdrojová doména v koncepčnej metafore?

„Koncepčná metafora,“ hovorí Alice Deignan, „je spojenie medzi dvoma sémantickými oblasťami, alebo domény, v tomto prípade [HAPPY IS UP] konkrétna doména smerovania (UP) a abstraktná doména emócií (HAPPY). Doména, o ktorej sa v tomto príklade hovorí metaforicky, o „emócii“, je známa ako cieľová doménaa doména poskytujúca metafory, v tomto príklade „smer“, je známa ako zdrojová doména. Zdrojová doména je zvyčajne konkrétna a cieľová doména je typicky abstraktná “(Metafora a lingvistika tela, 2005).

Podmienky terč a zdroj predstavili George Lakoff a Mark Johnson v roku 2007 Metafory, v ktorých žijeme (1980). Aj keď tradičnejšie pojmy tenor a vozidlo (I.A. Richards, 1936) sú zhruba rovnocenné cieľová doména a zdrojová doména, respektíve tradičné výrazy nezdôrazňujú interakcia medzi oboma doménami. Ako William P. Brown zdôrazňuje: „Podmienky cieľová doména a zdrojová doména uznávajú nielen určitú paritu dovozu medzi metaforou a jej referentom, ale tiež ilustrujú presnejšie dynamika, ktorá nastane, keď sa na niečo odkazuje metaforicky - prekrývajúce alebo jednostranné