Académie Française (Francúzska akadémia) courriel, vyslovil „koo ryehl“ ako oficiálne francúzske slovo pre „e-mail“, ale to nevyhnutne neznamená, že ho používa francúzska osoba na ulici.
Courriel je zlúčenie Courrier a electronique vytvorené v Francúzsky hovoriaca Kanada ako portmanteau slovo - slovo, ktoré kombinuje význam dvoch slov, ktoré sa obvykle tvoria spojením prvej časti jedného slova a poslednej časti druhého, rovnako ako u kuriéra (kuri, z kuriéra, plus el, z electronique). Vytvorenie kuriérskeho úradu podporila kancelária Québécois de la laueue Française a schválila ho Académie Française.
Courriel je výrazné podstatné meno pre mužský rod (množné číslo: courriels) internetový e-mail, správa aj systém. Synonymá sú: Mel (e-mailová správa), správa électronique (elektronická správa) a messagerie électronique (systém elektronických správ).
Použitie a výrazy pomocou „Courriel“
Courriel, najlepší úradník. > Courriel, je to oficiálne.
vyslanec qqch par courriel > niečo poslať e-mailom
adresa kuriéra > e-mailová adresa
chaîne de courriel > reťazec e-mailov
appâtage par courriel > [email] phishing
hameçonnage par courriel > [email] phishing
publipostage électronique / envoi de courriels > výbuch e-mailu
web Courriel > webový e-mail, webový e-mail
Elle m'a envoyé un courriel ce matin. > Dnes ráno mi poslala e-mail.
Assurez-vous de fournir la bonne adresse de courriel lors de votre commande. > Pri objednávaní nezabudnite uviesť správnu e-mailovú adresu.
Hlasovanie: Hlasovanie: Courriel du destinataire: Sujet: Activités à venir >
Vaše meno: Vaša e-mailová adresa: E-mailová adresa príjemcu: Predmet: Nadchádzajúce udalosti
Adresa kuriéra: [email protected] > E-mailová adresa: [email protected]
Francúzska akadémia a Courriel
Académie Française, ktorú vytvoril v roku 1635 kardinál Richelieu, je poverená definovaním francúzskeho jazyka a jeho rozpracovaním do svojho slovníka, ktorý upravuje použitie francúzštiny. Slovník angličtiny française je... prescriptivistický slovník, zaznamenávajúce spôsoby, akými by sa mali používať francúzske slová.
hlavná úloha Académie Française má regulovať francúzsky jazyk stanovením noriem prijateľnej gramatiky a slovnej zásoby, ako aj prispôsobenie sa lingvistickým zmenám pridaním nových slov a aktualizáciou významov existujúcich ones. Keďže Francúzi si požičali veľké množstvo anglických slov, najmä pre nové technológie, úlohou Académie je má tendenciu sa zameriavať na znižovanie prílivu anglických výrazov do francúzštiny výberom alebo objavením francúzštiny ekvivalenty.
V oficiálnej listine akadémie sa uvádza: „Primárnou funkciou akadémie bude pracovať so všetkou možnou starostlivosťou a usilovnosť, dať nášmu jazyku určité pravidlá a urobiť ho čistým, výrečným a schopným zaoberať sa umením a vedou. ““
Akadémia plní túto misiu vydávaním úradného slovníka a prácou s ňou Francúzske terminologické výbory a ďalšie špecializované organizácie. Slovník sa nepredáva širokej verejnosti, a preto sa musí práca Académie začleniť do spoločnosti vytvorením zákonov a predpisov týchto organizácií.
Akadémia vyberie „Courriel“ pre „E-mail“
Možno najslávnejší príklad tohto prípadu nastal, keď si Académie vybrala ako úradný preklad "kuriér" "Email". Prechod na zákaz e-mailov bol oznámený v polovici roku 2003 po uverejnení rozhodnutia v oficiálnej vláde Registrovať. „Courriel“ sa tak stal výrazom, ktorý oficiálne Francúzsko používa v úradných dokumentoch na označenie elektronickej pošty.
Akadémia to robí s očakávaním, že francúzski rečníci budú tieto nové nariadenia brať do úvahy zváženie a týmto spôsobom sa môže medzi francúzsky hovoriacimi teoreticky zachovať spoločné jazykové dedičstvo okolo sveta.
V skutočnosti sa tak vždy nestane so slovami, ktoré akadémia propaguje, vrátane courriel, o ktorom sa nezdálo, že by ho chytil každý deň francúzština akadémia dúfala.
Uskutočnil sa kurz „Courriel“ vo Francúzsku?
Courriel naďalej sa používa v oficiálnych vládnych dokumentoch, ako aj v spoločnostiach pracujúcich so správou, oponenti Franglais (Francúzi poškodení pridaním príliš veľkého počtu anglických slov) a starší populácia.
Väčšina hovorcov francúzskeho jazyka však hovorovo hovorí aj „e-mail“ (rovnako ako hovoria o „nohách“ a „košík“ namiesto „futbal“ a „basketbal“), „mail“ alebo „mél“ (správa správy) electronique "). Ten je obľúbený rovnakými ľuďmi, ktorí ho používajú courriel. Vo Francúzsku slovo kuriér neznie vo väčšine francúzštiny správne a mél neznie tak divne. Mél je tiež pohodlným náprotivkom skratky „Tél“. používa sa v poli telefónneho čísla v úradných dokumentoch.
V Quebecu, kde courriel bola vytvorená, ľudia ju nemajú radi Anglické slová vo francúzštinea anglické slová sú menej bežné ako vo Francúzsku. Takže vytvárajú slová ako courriel, ktoré často používajú, a to aj v hovorových kontextoch.
Nakoniec skutočnosť, že niektorí Francúzi vo Francúzsku prijali courriel robí to tam mierny úspech v porovnaní so slovami, ktoré vytvorila akadémia na nahradenie blogu, webu a četu, ktoré vybledli do vzdialených hmly pamäti.