Francúzske príslovkové zámeno y je tak malý, že si môžete myslieť, že jeho úloha vo vete nie je veľmi dôležitá, ale v skutočnosti je to presne naopak. Tento list je vo francúzštine mimoriadne dôležitý. Y odkazuje na predtým uvedené alebo predpokladané miesto; v angličtine sa prekladá ako „tam“.
Použitie „Y“ vo francúzštine
Vo francúzštine list y zvyčajne nahrádza a predložkové fráza začínajúca na niečo podobné à, chezalebo dans (at, in alebo in), ako je uvedené v týchto príkladoch, kde za anglickou vetou alebo vetami nasleduje francúzsky preklad:
- Idete dnes do banky? Nie, zajtra som tam (tam). > Tu vas à la banque aujourd'hui? Nie, j'y vais demain.
- Ideme do obchodu. Chceš ísť (tam)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
- Bol v Jeanovom dome. Bol tam. > Il était chez Jean. Il y était.
Všimnite si, že slovo „tam“ sa môže často vynechať v angličtine, ale y nemožno nikdy vynechať vo francúzštine. Je vais (Idem) nie je úplná veta vo francúzštine; ak nesledujete sloveso s miestom, musíte povedať J'y vais.
Na nahradenie podstatného mena použite písmeno „Y“
Y môže tiež nahradiť à + a podstatné meno to nie je osoba, ako napríklad s slovesá, ktoré potrebujú à. Upozorňujeme, že vo francúzštine musíte uviesť buď à + niečo alebo jeho náhrada y, hoci ekvivalent môže byť voliteľný v angličtine. Nemôžete nahradiť podstatné meno objektovým zámenom, ako je znázornené na nasledujúcich príkladoch:
- Reagujem na list. Reagujem (na to). > Je to opakovanie. J'y opakuje.
- Premýšľa o našej ceste. Rozmýšľa o tom. > Il pense à notre plavba. I pense.
- Musíte sa riadiť zákonom. Musíte to poslúchať. > Tu dois obéir à la loi. Tu dois y obéir.
- Áno, zúčastnil som sa stretnutia. Áno, zúčastnil som sa (je). > Oui, j'ai assisté à la réunion. Oui, j'y ai assisté.
- Budem premýšľať o vašom návrhu. Budem o tom premýšľať. > Je vais réfléchir à votre návrh. Je vais y réfléchir.
Väčšinou, à + osoba môže byť nahradená iba nepriamy objekt. Avšak v prípade slovesá, ktoré nepovoľujú predchádzajúce zámená nepriamych objektov, môžeš použiť y, ako v tomto príklade:
- Venujte mu pozornosť. > Fais-y pozornosť, Fais-y pozornosť.
"Y" Do a Don'ts
Poznač si to y zvyčajne nie je možné nahradiť à + sloveso, ako v týchto príkladoch, ktoré ukazujú správny spôsob vytvorenia tejto konštrukcie:
- Neváham povedať pravdu. Váham to povedať. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
- Stále čítam Balzac. Stále ho čítam. > Je to pokračovanie v Balzac. Je to pokračovanie v lire.
Y sa nachádza aj vo výrazoch il y a, na y vaa Allons-y, ktoré sa prekladajú do angličtiny ako „existuje“, „poďme“ a „poďme“.