má tomber en amour naozaj znamená "zaľúbiť sa" francuzsky? Ak použijeme doslovný preklad, áno. Správny spôsob, ako to povedať, je tomber amoureux. Toto je jedna z tých bežných chýb, ktoré urobili francúzski študenti, a existuje dobrý dôvod, prečo to nie je úplne správne.
Prečo nie je „zamilovať sa“ Tomber en Amour
Preklady bežných anglických fráz do francúzštiny môže byť niekedy zložité. Čo sa rozumie v jednom jazyku, môže mať trochu iný význam v inom, ak sa pokúsite použiť priamy preklad.
Tu sa nachádzame s vetou „zamilovať sa“.
- Správny: Tomber amoureux
- zle: Tomber en amour
Prečo je toto? Tomber en amour je doslovný preklad slova „zamilovať sa“. tomber znamená „spadnúť“ a láska znamená „láska“ takže v logickom zmysle je to správne, správne?
Anglický výraz dáva láske znieť ako kaluže - alebo možno diera v zemi -, z ktorej ľudia môžu spadnúť. Vo francúzštine je však láska stav bytia, takže „milujete“, nie „zamilovať“.
Napríklad úplná veta by vyzerala takto:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Zamiloval som sa do Françoise!
V tejto vete si všimnete použitie amoureux de. Tu sa „zamilujeme“. amoureux je prídavné meno ktorý vyjadruje "v láske" alebo "milujúci" a de znamená „s“.
Toto je príklad z minulého času. Všimnite si, ako oboje tomber a amoureux sa zmenili s napätím a predmetom. Podporujú skutočnosť, že sa to už stalo.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Zamilovala sa do Jacquesa.
Rozšírte svoje francúzske použitie „lásky“
Hovorí sa, že francúzština je jazykom lásky a je to naozaj romantický jazyk. Aj keď máte trochu náladu láska, uistite sa, že ste si ju prebrali ako správne povedať „Milujem ťa“ tiež.