Ako by si opísal osobnosť niekoho vo francúzštine? Sú milí, vážni alebo plachí? Možno sú vlasteneckí alebo atletickí.
Precvičte si túto novú slovnú zásobu tým, že popíšete svoju priatelia (les amis m) alebo amies (F)) a rodina (la rodina).
Poznámka: Mnohé slová uvedené nižšie sú prepojené so súbormi .wav. Stačí kliknúť na odkaz a vypočuť si výslovnosť.
Ako opísať niekoho osobnosť
Keď sa s niekým zhovárate, osoba, s ktorou hovoríte, sa o ňom možno bude chcieť dozvedieť viac. Budete počuť túto otázku:
- Aký je? - Komentár est-il?
- Aká je? - Komentár elle-il?
Na zodpovedanie otázky je potrebné poznať francúzsky preklad bežných prídavných mien (popisné slová). Nasledujúci zoznam slovníkov obsahuje niekoľko prídavných mien, ktoré by ste sa mohli rozhodnúť použiť a sú uvedené v mužskej jednotnej forme.
Pri popisovaní niekoho začnite s vetou Il / Elle est... (On / ona je ...) a pokračujte s jedným z nasledujúcich prídavných mien. Mnoho typov osobnosti má priamy opak alebo slovo, ktoré je úzko spojené s opakom a tie sú tu zahrnuté pre porovnanie.
| On / ona je ... | Il / Elle est ... | On / ona je ... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... atletický | ... Sportif | ... neaktívne | ... inactif |
| ... statočný | ... courageux | ... zbabelý | ... Lache |
| ... mazaný / sly | ... Malin | ... úprimný | ... honnêtte |
| ... priateľský | ... Amical | ... nepriateľský | ... froid |
| ... smiešny | ... drobí | ... vážny | ... SERIEUX |
| ... ťažko pracujúci | ... travailleur | ... lenivý | ... paresseux |
| ... zaujímavý | ... interessant | ... nudný | ... ennuyeux |
| ... milý | ... Gentil | ... Priemerný | ... méchant |
| ... pekný | ... sympathique alebo sympa | ... nepríjemný | ... désagréable |
| ... s otvorenou mysľou | ... bezpréjugés | ... snobský | ... snob |
| ... vychádzajúce | ... ouvert | ... plachý | ... timide |
| ... pacient | ... pacient | ... netrpezlivý | ... netrpezlivý |
| ... vlastenecký | ... patriotique | ... zradný | ... traître |
| ... šikovný | ... inteligentný | ... hlúpy | ... stupide |
| ... sofistikovaný | ... Raffin | ... naivný | ... Najíf |
| ... silný | ... pevnosť | ... slabý | ... faible |
| ... snaživý | ... studieux | ... hravý | ... taquin |
Francúzske výrazy o osobnosti
Ak by ste chceli ísť nad rámec jednoduchého opisu osobnosti osoby, použite jeden z týchto bežných výrazov. Ako si všimnete, doslovný anglický preklad môže byť niekedy celkom zábavný.
| Angličtina | francúzsky | Doslovný preklad |
|---|---|---|
| Vždy má hlavu v oblakoch. | Ďakujem za návštevu. | |
| Má orientácie vysoko. | Il a les dents longues. | Má dlhé zuby |
| Je trochu trápny. | Il est mal dans sa peau. | Má zlú kožu. |
| Je to lepkavý film. | Il sa venoval filmom. | Vynúti sa živiť filmy. |
| Je to skutočná bolesť v krku! | C'est un vrai casse-pieds! | Je to skutočný brzdič! |
| Je to skutočný hlupák. | C'est une bonne poire. | Je to dobrá hruška |
| Nemá detské rukavice. | Elle n'a pas la main douce. | Nemá mäkkú ruku. |
| Dostane sa mi na nervy. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| Má rozeklaný jazyk. | Elle a langue de vipère. | Má hadí jazyk. |
| Má na to talent. | Elle a le chic pour faire ça. | Má na to zmysel. |
| Nemá hanbu. | Elle ne sa pas ce que c'est la honte. | Nevie, čo je hanba. |
| Pozerá sa na to. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Vidí to zlým okom. |
| Je to idiot! | C'est une cloche! | Je to zvon! |
| Berie po svojej matke. | Elle tient de sa mère. | |
| Táto žena rozpráva šťastie. | Cette femme dit la bonne aventure. | Táto žena rozpráva dobré dobrodružstvo. |
| Vždy predpokladáte to najhoršie. | Tu penses toujours au pire. | Vždy myslíš na to najhoršie. |
| Neupravuješ slová | Tu nie sú žiadne motívy | Svoje slová neprežúvaš |
| Nikdy neotvoríš ústa. | Tu es muet comme une carpe. | Ste nemý ako kapor. |
| Stále hovoríš nezmysly. | Tu dis toujours des absurdités. | Vždy hovoríš absurdné veci. |