12 francúzskych slovies, ktoré pravdepodobne nepoužívate

Dokonca aj po rokoch francúzskych kurzov a početných návštev vo Francúzsku existuje niekoľko slovies, ktoré by ste mohli používať až po presťahovaní sa do Francúzska a ponorení sa do jazyka a kultúry. Možno ste sa ich nikdy nenaučili, alebo sa zdali byť v tom čase len neobvyklé alebo zbytočné. Tu je tucet Francúzske slovesá ktoré sú nevyhnutné vo Francúzsku, aj keď sa zdá, že väčšina francúzskych učiteľov si to nemyslí.

Aby som bol spravodlivý, assumer nie je sloveso, ktoré budete používať každý deň, ale veľa ho počujete, najmä vo filmoch a televíznych reláciách. Neznamená to "predpokladať", že by sa niečo považovalo za samozrejmé ( Francúzsky preklad tohto významu je présumer), ale skôr „prevziať / prevziať zodpovednosť“ za niečo. Takže je to veľmi bežné v dramatických scenároch, napríklad keď jedna postava robí niečo zle a iná postava mu povie, aby prijal následky.

• Après syn nehoda, j'ai dû assumer le rôle de mon kolegègue. --> Po jeho nehode som musel prevziať / prevziať úlohu môjho kolegu.
instagram viewer
• Akonáhle je to možné, predpokladám, že Alors! --> Urobili ste to, takže prijímajte dôsledky!

Je zábavné naučiť sa toto sloveso po tom, čo mnoho rokov študoval francúzštinu, pretože se débrouiller je ideálny na popis menej ako dokonalých jazykových znalostí. Možné preklady zahŕňajú „obísť, riadiť, vyrovnať sa“. Se débrouiller môžu tiež odkazovať na zdržiavanie sa v iných jazykových situáciách a nereflexívne débrouiller znamená „rozmotať sa, vyriešiť“.

• Il sa débrouille bien en français. --> Vo francúzštine sa mu darí celkom dobre, hovorí veľmi dobre francúzsky.
• Tu te débrouilles très bien. --> Robíte si dobre pre seba, robíte si dobrý život.

Sloveso faillir je zábavné čiastočne preto, že to nie je ekvivalentné slovesu v angličtine, ale skôr príslovke: „takmer (niečo urobiť)“.

• Manifér J'ai failli l'autobus. --> Skoro som zmeškal autobus.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Dnes ráno skoro spadla.

Ficher má niekoľko rôznych významov a použití. V normálny register, ficher znamená „vložiť“ alebo „vložiť / vložiť (niečo) do (niečo)“. neformálne, ficher znamená robiť, dávať, dať a robiť ďalšie.

• Il a déjà fiché les documents. --> Dokumenty už podal.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, la? --> Čo to sakra robíš?

Ignorer je ďalšie skvelé francúzske sloveso, ktoré v anglickom preklade potrebuje príslovie: „to neviem“. Iste, môžete tiež povedať nie pas savoir, ale ignorer je kratšia a trochu elegantnejšia.

• J'ignore komentuje elle l'a fait. --> Neviem, ako to urobila.
• Nezabudnite pourquoi. --> Tvrdí, že nevie prečo.

Vieš inštalačné znamená „inštalovať, inštalovať, inštalovať“, ale má ďalšie významy: postaviť (napr. záclony) a zariadiť (miestnosť). S'installer znamená usadiť sa (do ubytovania), usadiť sa, sadnúť si alebo chytiť.

• Tu ako bien installé ton appartement. --> Váš byt ste zariadili pekne.
• Nous nous sommes en en installés dans la nouvelle maison. --> Nakoniec sme sa usadili v novom domove.

lesník znamená „zariadiť, upratať, odložiť“ - akýkoľvek druh konania, ktorý súvisí s umiestnením vecí, kam patria.

• Peux-tu m'aider à ranger la cuisine? --> Mohli by ste mi pomôcť upratať si kuchyňu?
• Il a rangé les documents dans le tiroir. --> Položil dokumenty do zásuvky.

Nie je prekvapujúce, že Francúzi majú sloveso, se régaler, za to, že hovoríme o tom, čo je niečo chutné, je však neobvyklé, že predmet slovesa v anglickom preklade sa môže líšiť. Poznač si to se régaler môže znamenať aj „mať dobrý čas“ a to régaler znamená buď „zaobstarať niekoho na jedlo“, alebo „znovuobnoviť niekoho príbehom“.

• Je me suis régalé! --> Bolo to chutné! Mal som vynikajúce jedlo!
• S'est bien régalé à la fête. --> Na večierku sme mali skvelý čas.

Pravdepodobne použijete risquer hovoriť o rizikách, ale možno neviete, že sa dá využiť aj na pozitívne možnosti.

• Pozor, tu risques de tomber. --> Pozor, môžete spadnúť.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Naozaj si myslím, že by náš tím mohol vyhrať.

Tenir je ďalšie sloveso s celým radom významov, o ktorých si možno neuvedomujete: „držať, udržiavať, prevádzkovať (podnikanie), zaberať (medzera)“ a ďalšie.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Môžete mi vziať tašku?
• Ses affaires tiennent pas mal de place. --> Jeho veci zaberajú pomerne veľa miesta.

Sloveso Trier Hovorí o triedení všetkého od recyklovateľných surovín po koše ovocia.

• Najnovší recyklačný avant. --> Pred recykláciou musíte triediť (odpadky).
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Mnohé z týchto malín sú zhnité - pomôžte mi ich triediť (oddeľte dobré a zlé).

Hlavné francúzske sloveso, ktoré môžete použiť tutoyer iba vtedy, ak si myslíte, že je čas posunúť svoje vzťahy na ďalšiu úroveň: prepnutie z vous na út. (A nezabudnite na jeho antonymiu vouvoyer.)

• Na peut se tutoyer? --> Môžeme použiť út?
• Normalizácia, u rodičov týchtoieie. --> Ľudia bežne používajú út so svojimi rodičmi.