Všetko o francúzskych zámenách objektov

Predvoľby objektov sú tie zložité slovíčka vo vetách, ktoré nahrádzajú podstatné mená ovplyvnené slovesami. Existujú dva typy:

1. Priame zámená objektu (pronoms objets directs) nahradiť ľudí alebo veci, ktoré obdržať pôsobenie slovesa vo vete.
2. Nepriame zámená objektov (pronoms objets nepriamy) nahradiť ľudí vetou komu / pre koho dochádza k činnosti slovesa.

Okrem toho, príslovkové zámená pracujú v spojení so zámenámi objektov:

Y nahrádza à (alebo iná predložka miesta) + podstatné meno

en nahrádza de + podstatné meno

Zvratné zámená vstupujú do hry, najmä keď sa snažíme zistiť poradie slov pre zámená dvojitých objektov.

Je dôležité porozumieť každému z týchto pojmov, pretože sa používajú veľmi často a bez nich existuje vo francúzštine určitá „objemnosť“. Akonáhle začnete používať objektové a príslovkové zámená, vaša francúzština znie oveľa prirodzenejšie.

Pomocou týchto odkazov sa dozviete všetko o objektových, príslovkových a reflexných zámenoch vrátane ich používania a správneho poradia slov.

Zájmená objektov idú pred slovesom vo všetkých * časoch, jednoduché a zložené. v

Jednoduché časy

• Je lui parle. - Hovorím s ním.
• Il t'aime. - On ťa miluje.
• Nous le faisions. - Robili sme to.

Naučiť sa viac o zložené časy a nálady.

• Je lui ai parlé. - Hovoril som s ním.
• Il t'aurait aimé. - On by ťa miloval.
• Nous l'avons fait. - Dokázali sme to.

• Je dois lui parler. - Musím s ním hovoriť.
• Il peut t'aimer. - Môže ťa milovať.
• Nous détestons le faire. - Nerád to robíme.

* Okrem kladného imperatív

• Fais-le. - Urobiť to.
• Aime-moi. - Miluj ma.

Ak máte problém zistiť, či je niečo priame alebo nepriamy namietať, zvážte tieto pravidlá:

a) Priamym predmetom je osoba alebo vec, ktorej predchádza predložka.
J'ai acheté le livre. > Je l'ai acheté.
Kúpil som knihu. > Kúpil som to.
b) Osoba, ktorej predchádza predložkaà alebo liať* je nepriamy objekt
J'ai acheté un livre pour Paul - Je lui ai acheté un livre.
Kúpil som knihu pre Pavla - kúpil som mu knihu.
*liať iba v zmysle príjemcu (Je l'ai acheté pour toi > Je te l'ai acheté), nie vtedy, keď to znamená „v mene“ (Il parle pour nous).
c) Osoba, ktorej predchádzajú iné predpoklady, sa nemôže nahradiť zámenom predmetu
J'ai acheté le livre de Paul. > Je to l'ai acheté (ale „Paul“ je stratený)
Kúpil som si Pavlovu knihu. > Kúpil som to.
d) Vec, ktorej predchádza akákoľvek predložka, nemôže byť nahradená zámenom vo francúzštine:
Je l'ai acheté pour mon Bureau. > „Úrad“ nemožno nahradiť zámenom objektu
Kúpil som ho pre svoju kanceláriu.
Poznámka: Uvedené pravidlá sa týkajú použitia predložiek vo francúzštine. Niektoré francúzske slovesá majú predpoklad, aj keď ich anglické ekvivalenty nie, zatiaľ čo niektoré francúzske slovesá nepotrebujú predložku, aj keď Anglické slovesá robiť. Navyše, niekedy je predložka iba predpokladaná. Pri zisťovaní, či je niečo vo francúzštine priamym alebo nepriamym predmetom, musíte zvážiť, či vo francúzštine je predložka, pretože to, čo je priamy predmet vo francúzštine, môže byť nepriamy predmet v angličtine a naopak versa.

Ďalšie príklady:

• J'ai dit la vérité à toi et Marie> Je vous ai dit la vérité. - Povedal som vám a Marie pravdu> povedal som vám (oboje) pravdu.

Keď nepriame objekty toi et Marie sa nahrádzajú slovami vous, nie je viditeľná žiadna predložka. Ak sa však pozriete na sloveso katastrofálne v slovníku bude hovoriť niečo ako "niekomu niečo povedať" dire quelque sa rozhodla à quelqu'un. Francúzska predložka je teda implicitná a osoba, ktorú hovoríte („vy“), je v skutočnosti nepriamym objektom, zatiaľ čo hovorená vec („pravda“) je priamym objektom.

• J'écoute la radio. > Je l'écoute. - Počúvam rádio. > Počúvam to.

Aj keď existuje predložka v angličtine, francúzske sloveso écouter znamená "počúvať" - za ním nenasleduje predložka, a teda vo francúzštine je "rádio" a priamy predmet zatiaľ čo v angličtine je to nepriamy predmet.

Zámená dvojitých objektov sú trochu nesprávne pomenované; je to len kratší spôsob, ako povedať „dve z ľubovoľného z nasledujúcich: zámená objektu, príslovkové zámená a / alebo reflexné zámená.“ Takže predtým Pri štúdiu tejto lekcie sa uistite, že rozumiete všetkým týmto typom zámenov - nájdete odkazy na lekcie v úvode k objektu zámená.
V závislosti od verbálnej stavby existuje fixný poriadok pre zámená dvojitých objektov alebo skôr dva pevné poradia:
1) Vo všetkých slovesných časoch a náladách s výnimkou kladných, imperatívnych, objektových, príslovkových a reflexných zájazdy idú vždy pred sloveso, * a musia byť v poradí, ako je uvedené v tabuľke na spodnej strane slovesa strana.

• Je montre la carte à mon père - Je la lui montre.
• Ukazujem list svojmu otcovi - ukážem mu ho.

• Je mets la carte sur la table - Je to mets.
• Položím list na stôl - položím ho tam.

• Ne me les donnez pas.
• Nedávajte mi ich.

• Il leur en a donné.
• Dal im nejaké.

• Ils nous l'ont envoyé.
• Poslali nám to.

Poradie slov pre väčšinu časov a nálad

• me / te / SE / nous / vous
• le / la / les
• lui / leur
• y
• en

* Pozri poradie slov so zámenami objektov

2) Ak je sloveso v kladnej podmienke, zájazdy nasledujú sloveso, sú v mierne odlišnom poradí, ako je uvedené v tabuľke v dolnej časti stránky a sú spojené spojovníkmi.

• Donnez-le-moi. / Daj mi to
• Vendez-nous-en. / Niektoré z nich predajte
• Trouvez-le-moi. / Nájsť to pre mňa
• Parlez-nous-y. / Hovorte s nami
• Envoyez-le-lui. / Pošlite mu ho
• Va-t'en! / Choď preč!

Slovosled pre kladný príkaz

• le / la / les
• moi (m ') / toi (t') / lui
• nous / vous / leur
• y
• en

V kladných príkazoch sú zájazdy umiestnené za slovesom, spojené spojovníkmi a sú v špecifickom poradí. Pri všetkých ostatných slovesných časoch a náladách sú zámenné mená umiestnené v mierne odlišnom poradí pred združeným slovesom.