Francúzština a angličtina majú stovky príbuzných (slová, ktoré vyzerajú a / alebo sú vyslovované v oboch jazykoch), vrátane true (podobné významy), false (rôzne významy) a semi-false (niektoré podobné a niektoré odlišné) významy). Zoznam stoviek falošných príbuzných môže byť trochu nepraktický, takže tu je skrátený zoznam najbežnejších falošných príbuzných vo francúzštine a angličtine.
Bežné falošné kognáty vo francúzštine a angličtine
Actuellement vs Skutočne
Ovládanie znamená „v súčasnosti“ a malo by sa preložiť ako v súčasnosti alebo práve teraz:
- je travailleactuellement - Momentálne pracujem
Súvisiacim slovom je actuel, čo znamená prítomný alebo prúd:
- le problemème Actuel- súčasný / súčasný problém
V skutočnosti to znamená „v skutočnosti“ a malo by sa preložiť ako en fait alebo à vrai dire.
- Vlastne ho nepoznám - en fait, JEnie le connais pas
Skutočné prostriedky reálny alebo pravdivýa v závislosti od kontextu možno preložiť ako réel, naozajstný, Positifalebo Concret:
- Skutočná hodnota - la valeur REELL
Assister vs Assist
Assister à takmer vždy znamená zúčastniť sa niečo:
- J'ai assisté à la conférence - Zúčastnil som sa (išiel) na konferencii
Pomáhať prostriedkom pomôcť alebo pomoc niekto alebo niečo:
- Pomohol som žene do budovy - J'ai aidé la dame à entrerdansl'immeuble
attendre vs Zúčastnite sa
Attendre à prostriedky čakať na:
- nous avonsATTEND prívesok deuxheures - Čakali sme dve hodiny.
Zúčastniť sa prekladá assister (viď vyššie):
- Zúčastnil som sa konferencie - J'ai assisté à la conférence
Avertissement vs Reklama
Inzerát je výstraha alebo opatrnosť, zo slovesa avertir - do varovať. reklama je une publicité, une Reclamealebo nie reklamný spot.
Blesser vs Bless
Blesser znamená zranenia, zraniťalebo uraziť, zatiaľ čo žehnať znamená bénir.
Bras vs Bras
Le bras znamená an paže; bras v angličtine je množné číslo podprsenky soutien-gorge.
Caractère vs Character
Caractère odkazuje iba na charakter alebo temperament osoby alebo veci:
- cette maison du caractère - Tento dom má charakter.
Znak môže znamenať oboje Povaha / temperament ako aj osoba v hre:
- Vzdelávanie rozvíja charakter - Drevené obálky le caractère
- Romeo je slávna postava - Romeo je un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent je francúzske slovo pre sto, zatiaľ čo cent v angličtine môže byť obrazom preložený un sou. Doslova je to stotina dolára.
Stolička vs Stolička
La stolička znamená mäso. Stolička môže odkazovať na jednu ľahký koč, un fauteuil (kreslo) alebo nie siège (Sídlo).
Šanca vs Šanca
La šanca znamená šťastie, zatiaľ čo šanca v angličtine sa vzťahuje na un hasard, une Possibilitéalebo une príležitosť. Ak chcete povedať: „Nemal som šancu ...“, pozrite si Príležitost vs Príležitost, nižšie.
Kresťan vs kresťan
Christian je mužské francúzske meno, zatiaľ čo Christian v angličtine môže byť prídavné meno alebo meno: (un) Chrétien.
Coin vs Coin
Le coin označuje a rohový v každom zmysle anglického slova. To môže byť tiež použité obrazne znamenať z oblasti:
- l'épicier du coin - miestny obchod s potravinami
- Vous êtes du mince? - Si odtiaľto?
Mince je kus kovu používaný ako peniaze - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Le collège a le lycée sa odvolávajú na strednú školu:
- Mon collège a 1 000 élèves - Moja stredná škola má 1 000 študentov
Vysoká škola je preložená Université:
- Výučba tejto školy je veľmi drahá - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Veliteľ verzus velenie
Veliteľ je polo falošné poznanie. Znamená to urobiť objednávku (príkaz), ako aj objednať (požiadať) o jedlo alebo tovar / služby. Une commande je preložený objednať v angličtine.
Príkaz môže byť preložený pomocou veliteľ, ordonneralebo exiger. Je to tiež podstatné meno: un ordre alebo un prikázanie.
Con vs Con
Con je vulgárne slovo, ktoré doslova odkazuje na ženské genitálie. Zvyčajne to znamená idiot, alebo sa používa ako prídavné meno v zmysle krvavý alebo zatracený.
Con môže byť podstatné meno FRIMA, une escroqueriealebo sloveso - duper, escroquer.
- Klady a zápory - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un pastelka je ceruzka, zatiaľ čo pastelka je ako crayon de couleur. Francúzsky jazyk používa tento výraz pre pastelky aj pre farebné ceruzky.
Klamanie proti klamstvu
Une déception je a sklamanie alebo nechaj-down, zatiaľ čo podvod je nepravdivý tromperie alebo duperie.
Dopyt po Dopyt
vaša prostriedky požiadať o:
- il m'a dopyt chercher syn ťahať - Požiadal ma, aby som hľadal sveter
Všimnite si, že francúzske podstatné meno unedemande Zodpovedá dopytu po anglickom podstatnom mene. Dopyt zvyčajne prekladá exiger:
- Požadoval, aby som hľadal jeho sveter - il exigéqueJEcherche syn ťahať
Déranger vs Derange
Déranger to môže znamenať rozrušiť (myseľ), ako aj obťažovať, rušiťalebo narušiť.
- Excusez-moi de vous déranger ... - Prepáčte, že som vás obťažoval...
Derange sa používa iba vtedy, keď hovoríme o duševnom zdraví (zvyčajne ako prídavné meno: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche je sprcha, zatiaľ čo sprcha v angličtine sa týka spôsobu čistenia telesnej dutiny vzduchom alebo vodou: výplach.
Entrée vs
Une entrée je predjedlo alebo predjedlo, zatiaľ čo entrée odkazuje na hlavný chod jedla: le plat principal.
Envie vs Envy
Avoir envie de znamená chcieť alebo cítim sa ako niečo:
- je n'ai pas Envie de travailler - Nechcem pracovať / nechcem pracovať
Sloveso závidieť však znamená závidieť.
Závisť znamená byť žiarlivý alebo žiadostivý niečoho, čo patrí inému. Francúzske sloveso je závistivejšie:
- Závidím Johnovu odvahu - J'envie le courage à Jean
Éventuellement vs Nakoniec
Éventuellement znamená možná, v prípade potrebyalebo i:
- vous Pouvez éventuellement prendre ma voiture - Môžete si dokonca vziať moje auto / Ak je to potrebné, môžete si vziať moje auto.
Nakoniec naznačuje, že k akcii dôjde neskôr; dá sa preložiť finalement, à la longuealebo tôt ou tard:
- Nakoniec to urobím - Je le Ferafinalement / tôt ou tard
Expérience vs Skúsenosti
Expérience je čiastočne falošný príbuzný, pretože to znamená oboje skúsenosť a experiment:
- J'ai fait une expérience - Urobil som experiment
- J'ai eu une expérience intéressante - Mal som zaujímavú skúsenosť
Skúsenosti môžu byť podstatné meno alebo sloveso odkazujúce na niečo, čo sa stalo. Iba podstatné meno sa prekladá do expérience:
- Skúsenosti ukazujú, že... - L'expérience démontre que...
- Zažil nejaké ťažkosti - Je to rencontré des ťažkéés
Finále vs Konečne
Záverečné prostriedky nakoniec alebo na koniec, zatiaľ čo konečne je Enfin alebo en dernier lieu.
Futbal vs Futbal
Le futbal, alebo le foot, odkazuje na kopaná (v americkej angličtine). V USA futbal = le futbalový américain.
Impozantný vs impozantný
Impozantné je zaujímavé slovo, pretože to znamená skvelý alebo senzačný; takmer opak oproti angličtine.
- Ce film est impozantní!- Toto je skvelý film!
Úžasné v angličtine znamená príšerný alebo děsný:
- Opozícia je impozantná - L'opposition est Redoutable/effrayante
Gentil vs Gentle
Pohan zvyčajne znamená pekný alebo milý:
- Nie som Gentil mot pour CHACUN - Má láskavé slovo pre všetkých
Môže to tiež znamenať dobré, ako v:
- il aétéGentil - bol to dobrý chlapec
Jemný môže znamenať aj láskavý, ale vo fyzickejšom zmysle mäkký alebo nie je drsný. Môže byť preložený do doux, Aimable, Moderalebo Léger:
- Je jemný svojimi rukami - Ani jeden hlavný pokrm
- Jemný vánok - unebrise Légère
Gratuité vs Gratuity
Gratuité odkazuje na všetko, čo je poskytované zadarmo:
- la gratuité de l'éducation - bezplatné vzdelávanie
zatiaľ čo odmena nie je pourboire alebo une uspokojenie.
Gros vs Gross
Gros znamená veľký, tuk, ťažkýalebo vážny:
- un gros problem - veľký / vážny problém
Hrubé prostriedky grossier, frustealebo (neformálne) dégueullasse.
Ignorátor vs Ignorovať
Ignorátor je čiastočne falošný príbuzný. To takmer vždy znamená ignorovať alebo nevedieť niečoho:
- j'ignore tout de cette affaire - Neviem nič o tomto podnikaní
Ignorovať znamená úmyselne nevenovať pozornosť niekomu alebo niečomu. Bežné preklady sú ne tenir aucun compte de, ne pas relevera nie je potrebné venovať pozornosť.
Librairie vs Knižnica
Une librairie označuje a kníhkupectvo, zatiaľ čo knižnica vo francúzštine je une bibliothèque.
Monnaie vs Peniaze
La monnaie sa môže odvolávať na mena, mince (vek)alebo zmena, a peniaze sú všeobecný názov pre argent.
Obrúsok proti obrúsku
Un servítka označuje a hygienická vreckovka. Obrúsok správne preložil une obrúsok.
Príležitost vs Príležitost
Príležitosť sa vzťahuje na (n) príležitosť, okolnosť, príležitosťalebo nákup z druhej ruky.
- Une košieľka d'occasion - a z druhej ruky alebo použitý košele.
Avoir l'occasion de znamená mať /:
- je n'avais pas l'occasion de luiParler - Nemal som šancu s ním hovoriť.
Príležitosť nie je známa príležitosť, un événementalebo nie motív.
Opportunité vs Opportunity
Opportunité odkazuje na včasnosť alebo vhodnosť:
- nous discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Diskutujeme o vhodnosti ísť na pláž (za daných okolností).
Príležitosť smeruje k priaznivým okolnostiam pre konkrétnu akciu alebo udalosť a prekladá ju žiadna príležitosť:
- Je to príležitosť na zlepšenie francúzštiny - Najlepšia príležitosť pre dokončenie francúzskeho jazyka.
Parti / Partie vs Party
Un parti môže odkazovať na niekoľko rôznych vecí: a politická strana, an voľba alebo postup (prendre un parti - to urobit rozhodnutie) alebo a zápas (t. j. je pre vás dobrý zápas). Je to tiež minulá účasť partir (odísť).
Une partie môže znamenať a časť (napr. une partie du film - a časť filmu), a lúka alebo predmet, a hra (napr. une partie de cartes - a kartová hra) alebo a večierok v skúške.
Strana sa zvyčajne odvoláva na une fête, soiréealebo réception; un correspondant (na telefóne) alebo un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce je čiastočne falošný príbuzný. To znamená kus iba v zmysle rozbitých kúskov. V opačnom prípade to znamená a izba, list papiera, mincealebo hrať.
Kus je súčasťou niečoho - ne morceau alebo une tranže.
Profesor verzus profesor
Un profesor odkazuje na stredná škola, vysoká škola alebo univerzita učiteľ alebo inštruktor, zatiaľ čo profesor je un profeseur titulaire d'une chaire.
Publicita vs Publicita
Publicité je čiastočne falošný príbuzný. Okrem tohoto publicita, une publicité to môže znamenať reklama všeobecne, ako aj komerčný alebo reklama. Reklama je preložená de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter je čiastočne falošný príbuzný: znamená to oboje odísť a ukončiť (t. j. nechajte niečo navždy). Keď prestane znamenať nechať niečo navždy, preloží ho quitter. Keď to znamená, že niečo prestať (prestať), prekladá ho arrêter de:
- Musím prestať fajčiť - je dois arrêter de fumer.
Raisin vs Raisin
Un hrozienka je zrnko vína; hrozienka nie je raisin sec.
Rater vs Rate
rater znamená zlyhanie, chýbať, rozhádzaťalebo zlyhanie, zatiaľ čo sadzba je podstatné meno pomer alebo taux alebo sloveso évaluer alebo considérer.
Réaliser vs Realize
Réaliser znamená spĺňať (sen alebo ašpirácia) alebo dosiahnuť. Realizovať prostriedky sa rendre compte de, prendre svedomie dealebo comprendre.
Rester verzus odpočinok
Rester je polo falošný príbuzný. Zvyčajne to znamená zostať alebo zostať:
- je suis restee la maison - Zostal som v dome
Ak sa používa idiomaticky, prekladá ho spočívať:
- Odmietol to nechať odpočívať - il refusaitBrloh rester là
Sloveso k odpočinku v zmysle odpočinku je preložené do se repozitár:
- elle niesa Repose jamais - Nikdy nespočívala
Réunion vs Reunion
Une réunion môže znamenať zbierka, zhromaždenia, zdvíhanie (peňazí) alebo konštatovanie. Zjednotenie nie je jednotné réunion, ale všimnite si, že zvyčajne sa jedná o stretnutie skupiny, ktorá bola dlhšiu dobu oddelená (napr. zlúčenie triedy, zlúčenie rodiny).
Robe vs
Une rúcho je šaty, šatôčkyalebo talár, zatiaľ čo plášť je un peignoir.
Predaj vs Predaj
Predaj je prídavné meno - špinavý. Saler znamená soľ. Predaj je une vente alebo un solde.
Sympathique vs Sympathetic
Sympatique (často skrátené na sympa) znamená pekný, sympatický, priateľský, láskavo. Sympatický môže byť preložený do compatissant alebo de sympatie.
Type vs Type
Un typ je neformálny chlapík alebo chlapík. V normálnom registri to môže znamenať typ, milýalebo stelesnenie.
- Quel typ de moto? - Aký druh motorky?
- Le type de l'égoïsme - Stelesnenie sebectva.
Typ znamená un typ, un štýl, une espèce, une sorte, une Marque, atď.
Unique vs Unique
Francúzske slovo jedinečný znamená iba keď predchádza podstatné meno (jedinečný súbor - len dievča) a jedinečný alebo jedného druhu keď to nasleduje. V angličtine jedinečné prostriedky jedinečný, nenapodobiteľnýalebo exceptionnel.
Zóna vs Zóna
Une zóna zvyčajne znamená a zóna alebo an rozloha, ale môže odkazovať aj na a slum. Zóna je nevyvážená zóna.