Je to preto, že tener, sloveso znamená „mať“ v zmysle „vlastniť“ (Haber je ekvivalent anglického pomocného slovesa „mať“) sa často používa v idiómoch na označenie širokého spektra emócií a iných stavov bytia. Aj keď môžeme povedať, že v angličtine sú hlad alebo osoba je smädný, v španielčine hovoríme o vás mať hlad alebo niekto má smäd. "tienes hambre„znamená„ máte hlad “a„tiene sed„znamená„ smäd. “
Väčšina „tener + podstatné meno„idiómy sa ťažko učia, pretože vo všeobecnosti majú zmysel, pokiaľ viete, čo znamená podstatná časť vety. Náročné môže byť učenie sa, keď sa uprednostňuje ich použitie. Napríklad si môžete byť vedomí, že existuje prídavné meno, hambriento, to znamená „hladný“. Je však nepravdepodobné, že budete počuť vetu, ako napríklad estoy hambriento (rovnako ako pravdepodobne nebudete počuť rodeného hovoriaceho anglického jazyka, ktorý hovorí: „Mám hlad, aj keď veta by bola pochopená a gramaticky správna).
Zvyčajne sa „tener + „podstatné mená“ sú preložené pomocou anglického slovesa, za ktorým nasleduje prídavné meno. Nasledujú niektoré z najbežnejších spôsobov použitia
tener.pretože tener sa používa tak často na označenie duševných stavov, môže sa sám použiť na to, aby sa niekoho opýtal, ako robí, najmä ak máte podozrenie, že niečo nie je v poriadku: ¿Qué tienes? Čo sa deje s vami?
Všimnite si, že prídavné meno mucho alebo mucha môže byť použitý s podstatnou časťou idiómu na označenie stupňa, ako je vyjadrené výrazom „veľmi“ v angličtine: Tengo sed, Som smädný. Tengo mucha sedSom veľmi smädný.