Poradie slov v a Francúzska veta môže byť mätúce, najmä ak máte, ako to robíme, konštrukcie s dvoma slovesami, objekt a príslovečný zámená a negatívne štruktúry. Tu sa pozrieme na všetky z nich a navrhneme najlepšie umiestnenie slov, aby ste neskončili francúzskymi vetami, ktoré nedávajú zmysel.
Konštrukcie s dvoma slovesami
Konštrukcie s dvoma slovesami pozostávajú z konjugovaného polo pomocné sloveso, ako napríklad pouvoir a devoir (nazývané modálne slovesá v angličtine), vouloir, aller, espérera promettre, za ktorým nasleduje druhé sloveso v infinitíve. Obe slovesá môžu alebo nemusia byť spojené predložkou.
Konštrukcie s dvoma slovesami majú mierne odlišné poradie slov ako zložené slovesné časy. Poradie slov je dôležité, pretože ak sa pomýlite, veta sa bude vo francúzštine čítať ako nezmysel.
Objektové a reflexné zámená
Objektové a reflexné zámená sú zvyčajne umiestnené medzi dvoma slovesami a po predložke
(ak existuje), ktoré nasledujú za združeným slovesom. Adverbálne zámená sú vždy umiestnené v tejto pozícii.
- Je dois me les brosser. > Musím ich vyčistiť.
- Je vais te le donner. > Dám ti to.
- Nous espérons y aller. > Dúfame, že tam pôjdeme.
- Je promets de le manger. > Sľubujem, že budem jesť.
- Il kontinuera à t'en parler. > Bude o tom s vami ďalej hovoriť.
Prvé sloveso by niekedy malo predchádzať zámeno objektu. Aby ste to mohli zistiť, premýšľajte o tom, ktoré sloveso sa upravuje. Prečo? Pretože vo francúzštine musí zámen predmetu ísť pred sloveso, ktoré modifikuje. Zlé miesto vám môže dať gramaticky nesprávny trest alebo môže dokonca zmeniť význam vety. Zoberme si príklady v tejto tabuľke.
Správne umiestnenie zámenného mena
| X | Nemocný travailler. | X | Pomáha nám pracovať. |
| Nepovolaný pomocník. | Pomáha nám pracovať. | ||
| X | Elle pozve ma venir. | X | Pozýva ma prísť. |
| Elle m'invite à venir. | Pozýva ma prísť. | ||
| X | Je promets de te jesger. | X | Sľubujem, že ťa zje. |
| Je te promets de manger. | Sľubujem ti, že budem jesť. | ||
| Je promets de le manger. | Sľubujem, že ho zožriem. | ||
| Je te promets de le manger. | Sľubujem ti, že to zjem. |
Negatívne stavby
Negatívne štruktúry obklopujú združené sloveso a predchádzajú predložke (ak existuje).
Správne umiestnenie negatívnej štruktúry
| Je ne vais pas étudier. | Nebudem študovať. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nikdy dúfame, že nebudeme cestovať. |
| Je nie sľuby qua de travailler. | Sľubujem len pracovať. |
| Nepokračujte ďalej. | Neprestáva čítať. |
Zámenné plus negatívna konštrukcia
Vo vete so zámenami a zápornou štruktúrou je poradie:
nie + zámeno objektu (ak je to použiteľné) + združené sloveso + druhá časť negatívnej štruktúry + predložka (ak existuje) + zámeno (objekty) + príslovkové príslovie + infinitív
Správne umiestnenie zámenných mien a negatívnych štruktúr
| Je ne vais jamais te le donner. | Nikdy ti to nedám. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Neveríme, že tam pôjdeme. |
| Nepokračujte ďalej. | Tam už nepracuje. |
| Je ne sľubuje pas de le jesger. | Nesľubujem to. |
| Nie je to sľub o cestovaní. | Nesľubujem ti, že to budem jesť. |
| Nie je to sľub, že je všetko. | Nesľubujem ti, že tam pôjdem. |