Táto chyba je čiastočne spôsobená skutočnosťou, že v anglickom preklade je „hotové“ prídavné meno, zatiaľ čo vo francúzštine je to minulá účasť slovesa. Takže ak chcete povedať „Som hotový,“ zdá sa logické to preložiť ako "Je suis fini." Bohužiaľ, vo francúzštine je to dosť dramatické, čo znamená „som mŕtvy“, „som hotový!“ "Som hotový!" "Som zničený!" alebo „Ja som všetci umyté!“
Predstavte si vzhľad svojej francúzskej priateľky, ak poviete: „Je suis fini!“ Bude si myslieť, že vyprší platnosť! Alebo vyrazí smiech pri tvojej chybe. Či tak alebo onak, nie tak dobrý.
Aby ste sa tomuto scenáru vyhli, predstavte si angličtinu ako „I mať hotový “a to vám pripomenie, že musíte použiť passé Composé vo francúzštine a že pomocné sloveso pre finir je avoir, nie être. To znamená, avoirFini je správna voľba.
Ešte lepšie je použiť hovorový prejav avoir terminé, najmä ak ide o dokončenie úlohy alebo činnosti. Napríklad, ak sa čašník pýta, či si môže zobrať tanier, správny (a slušný) výraz je: “Oui, merci, j'ai terminé.”