rod francúzskych podstatných mien býva lepkavý gramatika bod za študentov, najmä ak v nich neexistuje materinský jazyk. Aj keď je správne rodové hľadisko veľmi dôležité, zlé pohlavie väčšinou nebráni vašej schopnosti porozumieť alebo porozumieť komunikovať vo francúzštine, pretože väčšina slov má jedno pohlavie.
Napríklad, kancelária (stôl) je mužský a chaise (stolička) je ženská. príslovie "une Bureau" alebo "un chaise" je nesprávny, ale stále zrozumiteľný. Inými slovami, pre mužskú a ženskú verziu majú dve rôzne formy ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) alebo jednotná forma, ktorá odkazuje na muža alebo ženu v závislosti od toho, ktorý výrobok sa používa ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
Existuje však niekoľko francúzskych podstatných mien, ktoré sú z hľadiska výslovnosti rovnaké (a často aj pravopisné), ale ktoré majú rôzny význam v závislosti od toho, či sú mužské alebo ženské. Pravdepodobne je dobré zapamätať si tento zoznam.
aide
pomocník - asistent muža
pomocník - pomoc, pomoc, asistentka
Vzduch / Aire
un air - vzduch, pohľad, ária
jeden aire - oblasť, zóna,
Aller / Allée
un aller - jednosmerná cesta
une allée - avenue, cesta, ulička
Auteur / hauteur
un auteur - autor
jeden hauteur - výška
Bal / Balle
le bal - tanec
La Balle - lopta (šport)
Bar / Barre
le bar - bar / krčma, basy (ryby)
La Barre - bar / tyč, barre, kormidlo
Barbe / Barbes
Le Barbe - ostnatá
La Barbe - brada
les barbes f) - členitá hrana
Barde
le barde - bard (básnik)
la barde - bard (brnenie pre koňa, tuk obalený mäsom)
Basilicata / Bazilika
le basilic - bazalka, bazalka
la basilique - bazilika
Baskický
Le Basque - baskický jazyk
La Basque - chvosty (saka)
Boum
le boum - tresk, výbuch, (fam) úspech
La Boum - (inf) párty
Bout / Boue
le bout - koniec, koniec
La Boue - blato
poľnice
le bugle - polnice
La Bugle - čučoriedka
Ale / Butte
ale ale - cieľ, cieľ, účel
la butte - kopec, kopec
cache
le cache - karta / maska (na skrytie s.t.)
la cache - vyrovnávacia pamäť, úkryt
Capital / Capitale
kapitál - kapitál, peniaze
La Capitale - hlavné mesto, veľké písmeno
carpe
Le Carpe - carpus
la carpe - kapor
Cartouche
le cartouche - (archeológia) kartuš
la cartouche - kazeta, kartón
Casse
le casse - vloupanie, lupič
La Casse - rozbitie, poškodenie, rozbitie
Jaskyňa
jaskyňa - (známy) idiot, hlupák
jaskyňa - suterén, pivnica
Centrálny / Centrale
le central - ústredný súd, (telefónna) ústredňa
La Centale - stanica, závod, skupina
Cerf / Serre
le cerf - jeleň
La Serre - skleník
šampanské
le champagne - šampanské
la Champagne - región šampanského
Chêne / Chaîne
le chêne - dub / drevo
La Chaîne - reťaz, kanál, stereo
chèvre
le chèvre - Kozí syr
La Chèvre - koza
chrbát
le chine - porcelán, ryžový papier
La Chine - použitý / použitý obchod
La Chine - Čína
chose
vybrala si - veci, maškrty
la si vybral - vec
klak
le claque - operný klobúk, (známy) bordel
la claque - facka
Coche
le coche - pódium
la coche - začiarknutie, začiarknutie (na formulári)
Col / Colle
le col - golier, krk
la colle - lepidlo
Coq / Coque
le coq - kohút
La Coque - trup, trup, mušle
Cours / Court / Cour
le cours - trieda
súd - (tenisový kurt
La Cour - nádvorie, súd
crème
le crème - káva so smotanou
la crème - smotana
krep
le crêpe - krepový materiál
La Crêpe - tenká palacinka
Cric / Crique
le cric - jack
La Crique - potok, prívod
kritika
kritika - mužský kritik
kritika - kritika, preskúmanie, ženská kritika
motorová nafta
le nafta - motorová nafta
la nafta - dieselový automobil
Enseigne
un enseigne - prápor (hodnosť)
une enseigne - znamenie, prapor (vlajka, prapor)
espace
un espace - priestor, miestnosť
une espace - priestor pre tlač
une Espace - model auta od Renault
Fait / fait / Fête
le fait - skutočnosť
le faîte - vrchol, strecha
La Fête - párty
faune
le faune - faun
La faune - fauna
faux
le faux - falošný, sfalšovaný, nepravdivý
la faux - kosu
Fil / Súbor
le fil - vlákno, priadza, šnúrka
súbor - riadok, front
finále
le finale - finále (hudba)
la finále - finále (šport)
Foie / Foi / Fois
le foie - pečeň
la foi - viera
une fois - raz, raz
Foret / Forêt
Le Foret - vrták
La forêt - les
foudre
le foudre - (ironický) vodca, veľký sud
La Foudre - blesky
garde
le garde - strážca, strážca, brankár
la garde - strážna služba, opatrovníctvo, súkromná zdravotná sestra
Gene / gene
le gène - gén
La Gêne - ťažkosti, obťažovanie, rozpaky
Geste
le geste - gesto
La Geste - gén, epická báseň
gîte
le gîte - prístrešok, chata; spodné kolo (mäso)
La Gîte - zoznam, sklon lode
Greffe
le greffe - kancelária súdneho úradníka
la greffe - transplantácia, štep
Sprievodca / Návody
sprievodca - sprievodca (kniha, prehliadka)
sprievodca - skaut / sprievodca
vodítka f) - opraty
Icone / icono
un ikon - ikona (počítač)
une icône - ikona (umenie, celebrita)
Interligne
nezáväzný - priestor (typografia)
une interligne - olovo (typografia)
Jars / Jarre
le džbány - gander
La Jarre - jar
Kermes / Kermesse
le kermès - hmyz z mierky, kermy (strom)
La Kermesse - fér, bazár, charitatívne párty
Krach / Craqua
le krach - zlyhanie akciového trhu
La Craque - (známe) neuveriteľné klamstvo
Lac / Laque
le lac - jazero
laque - lak, šelak, lak na vlasy
struk
le légume - zelenina
la grosse légume (neformálne) - veľký záber
Lieu / Lieu
le lieu - miesto
la ležať - liga
Livre
le livre - kniha
La Livre - libra (mena a hmotnosť)
Maire / Mer / Mère
Le Maire - starosta
La Mer - more
La mère - matka
Mal / Muž / Malle
le mal - zlo
le mâle - Muž
La Malle - kmeň
Manche
Le Manche - rukoväť
La Manche - Rukáv
La Manche - anglický kanál
manévru
le manèuvre - robotník
la manœuvre - manévrovanie, prevádzka
manille
Le Manille - Manilský cigaru, Manilský klobúk
La Manille - (kartová hra) manille; Manillový okov
manque
Le Manque - nedostatok, nedostatok, chyba
à La Manque - (známe) mäsité, druhoradé
mari
le mari - manžel
La Mari - marihuana (Apokopa z la marihuana)
marie - ženský názov
Martyr / Martyr
le mučeník - mučeník mužský
Le Martyre - mučeníctvo, agónia
La Martyre - mučeníčka
Maru / Mors
le Maure - Moor
le mors - bit (jazda na koni)
Mort
le mort - Mŕtve telo
la mort - smrť
fialový
le mauve - fialová
la mauve - sladovka
Mec / Mecque
le mec (neformálne) - chlap, chlapče
La Mecque - Mekka
Mégot
le mégot - zadok cigarety
la mégot - cigareta
mémoire
le mémoire - memo, report, memoáre
La Mémoire - Pamäť
Merci
le merci - Vďaka
la merci - milosrdenstvo
Mi / Mie
le mi - mi (nota E)
La mie - mäkká časť chleba
Mi-Temps
le mi-temps - (pracovať na polovičný úväzok
la mi-temps - (športové) na polovicu, na polovičný úväzok
Micro-Onde
mikroelektronika - mikrovlnka
la mikro-onde - mikrovlnná rúra (elektromagnetické žiarenie)
Roztoč / Mythe
le mite - móla
la mythe - mýtus
režim
režim le - metóda, spôsob, nálada
režim la - móda
Morálna / Morálka
morálne - morálka
la morálka - morálne (príbehu), morálka
Mojou / Inoue
le mou - mäkkosť
la moue - treska
Moule
le moule - pleseň
la moule - slávka
pena
le mousse - lodný chlapec (učeň)
La Mousse - mach, pena, pena, pena
Mur / Mure
le mur - stena
la mûre - černice
serenáda
Le Nocturne - nočný lovec (vták), nočné (náboženstvo), nokturno (hudba, umenie)
La Nocturne - otváranie nočných obchodov, športové zápasy, stretnutia
dielo
neukončený - telo práce
une œuvre - kus práce, úloha
Kancelária
kancelária v kancelárii - kancelária, kancelária
kancelária - špajza
kartová hra
un ombre - lipan obyčajný (ryba)
une ombre - tieň, tieň
oranžový
oranžový (m) - oranžová (farba)
oranžová - oranžová (ovocie)
strana
stránka - chlapec stránky
la stránka - stránka (z knihy)
Dvojica / Père / Paire
le pair - rovesník
le père - otec
la paire - pár
Pâques / Paqua
Pâques (m) - Veľká noc
la pâque - Pesach
les Pâques f) - Veľká noc
Parallele
le parallèle - paralelné (obrazové)
la parallèle - rovnobežná čiara
pendula
Le Pendule - kyvadlo
la pendule - hodiny
personne
personne (m) - (záporné zámeno) nikto
la personne - osoba
Pet / Paie / Paix
le pet - (známe) prd
la paie - zaplatiť
La Paix - mier
stavba tela
le postava - postava, tvár
la physique - fyzika
plastique
le plastique - plast
la plastique - modelovanie umenia, tvar tela
Platine
le platina - platina
la platina - otočný tanier, paluba, kovový pás
Poche
le poche - brožovaná kniha
la poche - vrecko, vrecko
Poele
le poêle - sporák
la poêle - panvica
Poids / Pois / Poix
le poids - hmotnosť
le pois - hrach, bodka
la poix - smola, decht
Poignet / POIGNEE
le poignet - zápästie, (košeľová) manžeta
la poignée - hrstná, pestrá; rukoväť
jed
Le jed - jed, (neformálny) nepríjemný muž alebo chlapec
la jed - (neformálna) nepríjemná žena alebo dievča
politique
le politique - politik
la politique - politika, politika
Ponte
Le Ponte - (neformálna) veľká strela
la ponte - znášanie vajec, spojka vajec
poste
le poste - práca, pošta, televízor / rádio
la poste - pošta, pošta / pošta
Pot / Peau
le pot - jar, hrniec, plechovka
la peau - koža
krčma
le pub - krčma / bar
la pub - ad (aposkop publicité)
Pupille
le pupille - mužské oddelenie
la pupille - žiak (oko), ženské oddelenie
Rade
le rade (slang) - bar, bistro
la rade - prístav
rádio
rádio - rádiový operátor
la rádio - rádio, röntgen
Rai / raie
le rai - lúč (koleso)
La raie - korčule, ryhy, ryhy, škrabance (ryby), lúč
Reclame
le réclame - (sokoliarstvo) volanie na stiahnutie vtáka
la réclame - publicita; en réclame - v predaji
Relâche
Le Relâche - odpočinok, oddych, prestávka **
la Relâche - odpočinok, oddych, prestávka **, prístav
** Pre tieto významy relâche môže byť mužský alebo ženský.
Renne / Reine / René
Le Renne - soby
La Reine - kráľovná
La Rêne - znovu
Rêve / Rave
le rêve - sen
la rave - rave party (ale nie rave čo znamená „okrúhlica“, ktorá sa vyslovuje inak)
Rose
le rose - ružová (farba)
la rose - kvet ruže)
Roux / Roue
le roux - červená ryšavka, ryšavka (polievková základňa)
la roue - koleso
sekretár
tajomstvo - sekretárka, písací stôl, sekretárka
la sekretárstvo - sekretárka
Sel / Selle
le sel - soľ
La selle - sedlo
Soi / Soie
le soi - self, id
la soie - hodváb
Sol / Sole
le sol - prízemie, podlaha, pôda
podrážka - morský jazyk (ryba)
Sold
le solde - zostatok (účet), predaj
La Solde - zaplatiť
Somme
le somme - odložiť, zdriemnuť
la somme - suma, suma
myš
le souris - úsmev (archaický)
la souris - myš
Tic / Tique
le tic - tic, zášklby
la tique - zaškrtnite
prehliadka
le prehliadka - prehliadka, otočenie, trik
prehliadka - veža, veža (šach)
Tout / Toux
le tout - celé
la toux - kašeľ
Trompette
le trompette - trúbkar
la trompette - trúbka
vágne
le vágny - vágnosť
la vágne - mávať
VAPEUR
le vapeur - parník
la vapeur - para, zákal, para
váza
le váza - váza
la váza - bahno, blato
vigile
le vigilský - nočný strážca
la vigile - vigil
vízum
le vízum - vízum (na vstup do krajiny)
la vízum - Víza (kreditná karta)
voile
Le Voile - závoj
la voile - plachta