Talianske slovesá spojené s dvoma čiastočkami

taliansky pronominálne sloveso (verbo pronominale) je sloveso, ktoré obsahuje jednu alebo dve pronominálne častice, ktoré menia alebo vylepšujú pôvodný význam slovesa a často mu dávajú jedinečný idiomatický účel.

Čo sú to pronominálne častice alebo partelle pronominali, že tieto slovesá obsahujú? Sú to malé slová, ktoré odkazujú na niečo odvodené a známe idiomaticky alebo o ktorých už hovoríme (pamätajte, sú to zámená, takže význam je často kontextový):

• si: reflexné alebo recipročná čiastočka (ale niekedy len zdanlivo reflexná), ktorá stojí za seba, jeden za druhého, alebo tiež niečo o sebe
• Ci: nepriame zámeno miesta, ktoré znamená na mieste alebo o mieste odvodenom alebo pochopenom
• nie: zámeno, ktoré zastupuje niečo, čo už bolo spomenuté; o niečom, o niečom a od niečoho (napríklad miesto alebo téma)
• la a le: priame objektové častice, jednotné a množné číslo, vzťahujúce sa na niečo, o čom hovoríme alebo z toho usudzujeme

Osamote alebo ako pár sa tieto malé častice pripájajú k telu

Zoberme si však tieto slovesá do kategórií jeden po druhom podľa častice alebo častíc, ktoré obsahujú.

Vieš o tom reflexné slovesá: Častice si v reflexných slovesách sa označuje; predmet a predmet sú rovnaké. V recipročných slovesách si znamená jeden druhého: incontrarsi (stretnúť sa) a conoscersi (poznať jeden druhého). To sú jednoduché. Potom sú tu aj ďalšie slovesá, ktoré obsahujú si ale nestaňte sa reflexnými alebo recipročnými: sú s nimi jednoducho neúnosní si. Predmet nie je predmetom slovesa, ale jeho pôsobenie sa napriek tomu mení.

Pozri:

Poznámka: Ako vidíte, keď konjugujete pronominálne sloveso, presuniete svoju časticu alebo častice pred sloveso (alebo slovesá, ak používate zámenné sloveso s pomocným alebo servilným slovesom s infinitívom). Keď sa spojíte, reflexné / recipročné zámeno si prispôsobí sa predmetu: mi, tí, si, ci, vi, si.

ci v zámenných slovesách sa odkazuje na miesto alebo tému, o ktorej hovoríme alebo o ktorej sa rozumie.

nie ako zázračná častica (s ktorou sa nemožno zamieňať né negatívna spojka alebo nie partitívne zámeno) znamená alebo o niečom alebo o tom alebo o tom. niektorí idiomatické výrazy sú vyrobené zo slovies s nie: Farne di tutti i colori alebo farne di tutte, napríklad, čo znamená robiť najrôznejšie bláznivé alebo zlé veci.

Ďalej nájdete nie na dvojité pronominálne použitie so slovesami pohybu, ako sú napr andare a venire, kde nie má špecifický význam umiestnenia a v kombinácii s inou časticou mení celkový význam slovesa.

Pronominálne slovesá s la sú veľmi milovaní. Všimnite si, že niekedy pôvodný význam slovesa bez la je zachovaná, zatiaľ čo v iných prípadoch to nie je: Piantare znamená rastliny (rastliny), ale pomocou la znamená to niečo ukončiť.

O pronominálnych slovies s le, prenderle, a Darla, budete počuť talianskych rodičov hovoriť svojim deťom, Guarda che le prendi! alebo Guarda che te le do! Dajte si pozor, aby ste sa zaryli, alebo vás budem pádlovať!

Všimnite si, že pronominálne slovesá s la a le get avere v zložených časoch (aj v dvojitých zámenných slovesách, pokiaľ nie je jedno z zámenov) si, v takom prípade sa dostanú essere).

Mnoho pronominálnych slovies obsahuje dve pronominálne častice: si a nie, napríklad, a ci a la. Keď sa to stane, väčšinou zmenia význam slovesa v jeho nemenomominálnej podobe. Niekedy budete môcť využiť význam častíc na pochopenie pronominálneho slovesa; niekedy to nie je také ľahké.

Poznámka: Ak existujú dve zámená jeden z nich je si alebo ci (ale nie v kombinácii) sa stávajú sa a ce a obidve zámená sa pohybujú pred slovesom. Pamätajte: Pri konštrukciách s dvojitým zámenom sa reflexné zámená stávajú ma, te, sa, ce, vo, sa. V zámenných slovesách s dvoma zámenami, z ktorých jedno je reflexné zámeno, má reflexné zájmeno pred druhým zámenom. Napríklad: te la, me ne, se ne.

Pozrime sa:

Tí, ktorí končia v roku -cela sú niektoré z najčastejšie používaných pronominálnych slovies všetkých. la v farcela (aby to bolo možné) sa môže vzťahovať na čokoľvek, od príchodu do vlaku včas po záchranu vzťahu alebo získanie zamestnania. Závisí to len od toho, o čom hovoríte.

V zámenných slovesách končiacich na -Čisté, pomyslite na sloveso plus si ako seba a ci ako miesto alebo situácia. Toto je jediná skupina zámenných slovies s dvojitými zámenmi, v ktorých, keď sa sloveso združí, zostane reflexné zájmeno nezoslabené: mi, tí, si, ci, vi, si (nie ma, te, sa, ce, vo, sa).

Pronominálne slovesá končiace na -sela sú široko používané a predstavujú veľkú skupinu idiomatických výrazov, ktoré sú si (sám) má čo do činenia s la (niečo v situácii).

Pronominálne slovesá v -sene sú ďalšou najpočetnejšou a najčastejšie používanou skupinou. Opäť platí, že si ako seba a nie čo znamená miesto alebo tému alebo o ňom. Andarsene je obzvlášť dôležitý v imperatíve: Vatten! Choď preč! ako v časti „odneste sa odtiaľto“. Poznámka: Fregarsene sa používa veľa, ale je trochu drsný.

Poznámka: Pri združovaní imperatív a gerundium z andarsene a podobné slovesá, ktoré majú dve zázračné častice, obe zámenné mená sú pripojené k združenému slovesu:

• Andatevene! Choď preč!
• Andiamocene! Poďme!
• Andandocén abbiamo notato la tua macchina nuova. Pri odchode sme si všimli vaše nové auto.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Maria tam nebola v pokoji a vrátila sa domov.

S infinitívom nezabudnite, že zámenné mená môžete vložiť pred infinitív alebo ich k nemu pripojiť.

• Devi sbrigartela da sola alebo te la devi sbrigare da sola. Musíte sa s tým vysporiadať sami.
• Non voglio prendermela alebo nie ja la voglio prendere. Nechcem, aby mi ublížili moje pocity.