Hovorí „dokonca“ v španielčine

„Dokonca“ má desiatky možných prekladov do španielčiny. Tu je sprievodca po „párne“, ktorý bude fungovať väčšinu času.

Rovnako ako v prípade iných slov, ktoré majú širokú škálu významov, mnohé z nich zjavne nie sú navzájom prepojené, pri preklade „dokonca“ musíte najprv pochopiť, čo to znamená a ako je to použité. Väčšinu času je prídavné meno naznačuje jednotnosť alebo príslovka zvyknutý na zvýraznenie, hoci to môže byť tranzitívne sloveso tiež.

Jedným zo spôsobov, ako preložiť „párny“, aspoň keď sa nepoužíva na zdôraznenie, je prísť s anglickým synonymom a potom ho preložiť. To môže byť užitočné najmä vtedy, keď slovník nie je užitočný.

uniforme dá sa použiť väčšinou, keď „párny“ odkazuje na niečo konzistentné:

• Las temperaturas žiadny syn Uniformes durante el año. (Teploty nie sú i po celý rok.)
• Es importante que la aplicación de tinte para el cabello sea uniforme. (Je dôležité, aby aplikácia farieb na vaše vlasy bola i.)
• Si la superficie no es uniforme, se usa la masilla para arreglar las fisuras.
  instagram viewer
  (Ak povrch nie je i, tmel sa môže použiť na opravu trhlín.)

Rovnomerné číslo je a número par.

• Un número odstavec es un número entero que puede ser dividido strictamente por dos. (AN i číslo je celé číslo, ktoré možno rozdeliť presne dvoma.)

V konkurenčných súťažiach empatado môže odkazovať na párne alebo zviazané skóre:

• Los candidatos presidenciales están empatados con un 48 por ciento de apoyo popular. (Prezidentskí kandidáti sú i na 48 percent populárnej podpory.)
• Estaban empatados en la parte alta del inning 10. (Boli dokonca v hornej polovici 10. smeny.)

Hovorí sa, že dve osoby alebo subjekty sú dokonca aj vtedy, ak niektorému z nich nedluží niečo iné. Toto možno vysvetliť priamo:

• Se mi pagas 10 pesos, nie ja deberás nada. (Ak mi zaplatíte 10 pesos, zaplatíme byť vyrovnaný. Doslova, ak mi zaplatíte 10 pesos, nič mi nedlžíte.)

Najmenej dva reflexné slovesá, vengarse a desquitarse, môžu byť hovorovo použité ako „dosiahnuť rovnováhu“ ako akt pomsty:

• Voy a vengarme de una manera que te haga sentir úbohý durante mucho tiempo. (Idem vyrovnať sa s vami takým spôsobom, že sa budete cítiť nešťastne na dlhú dobu.)
• No es justo desquitarse con el que trata de ayudarle. (Nie je to správne vyrovnať sa s tým, kto sa vám snaží pomôcť.)

„Dokonca“ často naznačuje myšlienku splnenia stanoveného stavu vrátane. V týchto prípadoch Aun, hastaalebo incluso môžu byť použité, často zameniteľné.

• Hasta el presidente lo piensa así. (i prezident si to myslí.)
• Aun así, no podemos ganar el premio. (i cenu teda nemôžeme vyhrať.)
• Aun hoy, la mejor form de preventir la gripe es la vacuna. (i dnes najlepším spôsobom, ako zabrániť chrípke, je vakcína.)
• Parece que incluso mi hijo quería ver la película. (Zdá sa, že i môj syn chcel vidieť film.)
• En la casa de Dios, hasta los pobres son reyes. (V Božom dome, i chudobní sú králi.)
• Ser jazzista es diffícil, incluso en Nueva York. (Byť jazzovým hudobníkom je ťažké, i v New Yorku.)

Ni siquiera sa často používa pri preklade vety „ani“:

• Ella ni siquiera puede hablarme. (Ona caniei hovor so mnou.)
• Nešťastným zničením ni siquiera Fue al Hospital. (Nehoda zničila jeho auto a urobil toani nie choďte do nemocnice.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la mayoría de las veces. (Ani Chcem byť väčšinou so sebou.)
• El paísi siquiera va crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda. (Krajina woani nie rastú dosť na to, aby zaplatili úroky z dlhu.)

Zahŕňajú slovesá, ktoré znamenajú „vyrovnanie“, to znamená vyhladenie alebo vyrovnanie nivelar a allanar:

• Allanaron el tereno antes de la construction de casa. (Oni vyrovnal pred výstavbou domu.)
• Van a nivelar los salarios de los maestros. (Budú vyrovnať platy učiteľov.)

• „Dokonca“ má množstvo významov a možno ho preložiť do španielčiny mnohými spôsobmi, ktoré závisia od kontextu.
• Ak sa ako spôsob zvýšenia dôrazu použije výraz „párny“, zahŕňajú sa aj dobré preklady Aun, hastaa incluso.
• Ni siquiera je zvyčajne ekvivalentom „ani“.