Ako používať talianske slovesá „Sapere“ a „Conoscere“

Pri bežnej angličtine sa sloveso „poznať“ týka poznania vo všetkých jeho formách: poznať osobu; poznať triviálnu skutočnosť; vedieť niečo do hĺbky; byť si vedomý toho, že niečo vnímam. Nie je pre nedostatok alternatív, že základ tohto slova je v súčasnej angličtine taký široký: je to jednoducho tak, že z historických dôvodov je stará angličtina knowen a knouleche nadvládli nad staršími spolužiakmi z Latinskej Ameriky, ako napr cognitus alebo sapiens.

V Taliansku však tieto latinské národy zvíťazili a definovali svet znalostí dvoma hlavnými spôsobmi: conoscere, čo v angličtine vedie k "kognícii" a sapere, z ktorého pochádzajú „šalvia“ a „súrodenci“. A hoci conoscere a sapere majú spoločné významy a niekedy sú tiež vzájomne zameniteľné, prijali rôzne spôsoby použitia, ktoré je dôležité poznať.

Poďme si ich vyrovnať.

Conoscere znamená mať premyslenú znalosť niečoho: oboznámiť sa s niekým, témou alebo vecou. Znamená to tiež niečo zažiť a zoznámiť sa s ním osobne, hlbšie ako náprotivok

Conoscere sa používa s ľuďmi: Či už ste niekoho stretli, alebo niekoho dobre poznáte, používate conoscere, možno s kvalifikáciou.

• Conosco Paolo molto bene. Paola veľmi dobre poznám.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Raz som stretol Paola.
• Ci conosciamo di vista. Poznáme sa iba zrakom.
• Conosci un buon avvocato, za najobľúbenejšie? Poznáte dobrého právnika?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Poznáme ženu, ktorá má 13 mačiek.

Conoscere sa používa s miestami, či už sú to mestá, krajiny alebo reštaurácie.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Nevieme Bologna veľmi dobre.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo non non conosco. Počul som o reštaurácii Il Gufo, ale nie som s ňou oboznámený.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Keď som tam žil, poznal som New York veľmi dobre.
• Conosco i vicoli di Roma prichádza casa mia. Poznám rímske uličky ako môj domov.

Conoscere sa používa s vedomosťami alebo porozumením získaným zo života:

• Conosco il mondo funziona. Viem, ako svet funguje.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la sláva. Počas vojny zažilo hladomor / spoznal hladomor z prvej ruky.
• Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. V Paríži som mal možnosť zažiť život umelca.

Conoscere označuje aktívnu, hlbšiu znalosť predmetu, či už akademického alebo nie. Pomyslite na pojem „dobre zbehlý“:

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Poznáme všetky podrobnosti o tejto vražde.
• Conosco i tuoi segreti. Poznám vaše tajomstvá.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Poznám Petrarcovu prácu dobre.

všeobecne platí, sapere znamená vedieť viac povrchne a menej zážitkovo. Používa sa na faktické vedomosti: byť informovaný o niečom, situácii alebo jedinej skutočnosti; byť si vedomý niečoho takého, existujúceho alebo deje.

Napríklad:

• Sai che piove? Sì, hľa. Vieš to? prší? Áno, som si vedomý.
• Cosa fai stasera? Nie je to tak. Čo robíš dnes večer? Neviem.
• Nie tak la risposta. Odpoveď neviem.
• Signora, sa quando arriva il treno, podľa obľúbenosti? Viete, kedy príde vlak?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Viete, v ktorom roku začala vojna?
• Takže la poesia memoria. Poznám báseň zo srdca.
• Nie je to tak, že by ste chceli č. Nikdy neviem, či si šťastný alebo nie.
• Čiže vesta je nosená na viaggio. Viem, aké oblečenie si chcem vziať na cestu.
• Nie tak cosa dirti. Neviem, čo ti mám povedať.
• Sappi che ti amo. Vedz, že ťa milujem.

sapere (a ďalší risapere, čo znamená zistiť niečo z druhej ruky) tiež znamená niečo počuť, naučiť sa niečo alebo byť informovaný o niečom často používanom v passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Počuli sme všetky klebety.
• Poď hai saputo? Ako ste to zistili?

Keď sa učíte z niečo alebo sluch z niečo, čo používaš sapere za ktorým nasleduje sekundárna veta s di a che: naučiť sa alebo vedieť to niečo alebo sa učiť alebo vedieť niečoho. V skutočnosti, sapere často nasleduje che, di, prísť, Perche, holubica, Quando, a quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Minulú noc som počul, že sa Paolo ožení.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Počul som, že o mne hovorila.
• Bez sapevo che Gianna si fosse laureata. Nevedel som / nenaučil som sa, že Gianna promovala.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Počul som o smrti tvojho otca.
• Non si è saputo più niente di Marco. O Marcovi sme už nikdy nič nepočuli.

Ale ty nemôžu použitie sapere za poznanie osoby!

Ďalší veľmi dôležitý význam sapere znamená vedieť niečo urobiť: napríklad jazdiť na bicykli alebo hovoriť jazykom. Na tieto použitia sapere nasleduje infinitív.

• Nie je to tak úcty, takže kantára! Neviem ako lyžovať, ale viem spievať!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. Lucia vie dobre hovoriť po taliansky.
• Mio nonno sa raccontare le storie nessun altro. Môj starý otec vie, ako rozprávať príbehy lepšie ako ktokoľvek iný.
• Franco non sa tarifa niente. Francúzsko nevie, ako niečo urobiť.

Ako know-how, sapere tiež funguje ako podstatné meno—il sapere, an infinito sostantivato—A znamená to „znalosť“.

• Pravá a čistá utierka. Vedieť, ako čítať a písať, je veľmi užitočné.
• Il suo sapere è infinito. Jeho vedomosti sú nekonečné.

Pokiaľ ide o všeobecné vedomosti a fakty, sapere sa často používa neosobne na označenie „je známe všetkým“ alebo „každý vie“.

• Ak sa chcete dozvedieť viac, kliknite sem. Každý vie, že jej sestra je stredná.
• Si sapeva che andava così. Každý vedel, že to tak skončí.
• Neobsahuje jemnú abbia fatto. Nie je známe, čo sa mu stalo.

Účasť v minulosti Saputo (a risaputo) sa používa aj v týchto neosobných stavbách:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Je známe, že Franco má veľa dlhov.

Termín Chisso, ktorú mnohí z vás určite počuli, pochádza chi sa- doslovne „Kto vie?“ a používa sa neosobne ako príslovka.

• Chissà dov'è andato! Kto vie, kam šiel!
• Chissà cosa succederà! Kto vie, čo sa stane!

Najmä v roku 2006 Toskánsko av Strednom Taliansku, sapere používa sa v dnešnom čase na niečo opinovať; ide o kombináciu hádaní, dojmov a špekulácií, ktoré sa najlepšie preložia do angličtiny s „prekvapením“ - niečo, čo určite nie je dostatočne známe:

• Ja sa che oggi piove. Domnievam sa, že dnes prší.
• Máš che Luca ha un'amante. Domnievam sa, že Luca má milenca.
• Mám sa pátrať po dun a lungo. Domnievam sa, že táto vláda nebude trvať dlho.

Vyzerá to náhodne, ale sapere di znamená tiež mať príchuť alebo vôňa niečoho alebo chutenie (alebo nie) niečoho (a môže sa použiť aj s bezbožnými ľuďmi):

• Questo sugo sa di bruciato. Táto omáčka chutí spálená.
• Questo pesce sa di mare. Táto ryba chutí ako more.
• Questi vini sanno di aceto. Tieto vína chutia ako ocot.
• Questa torta non sa di niente. Tento koláč nemá chuť ničoho.
• Quel ragazzo non sa di niente. Ten chlapec je nemotorný.

oba sapere a conoscere možno použiť s cestovné ako pomocné sloveso: cestovné sapere znamená to povedať, informovať, alebo nechať niečo vedieť, a cestovné conoscere znamená niekomu predstaviť osobu alebo miesto.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mama, daj mi vedieť, že si chorá.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Ak sa rozhodnete ísť von, dajte mi vedieť.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina ma predstavila, aby som sa stretla s jej otcom.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Predstavil som ju / ukázal jej okolo môjho mesta.

Medzi nimi sú sivé oblasti sapere a conoscere? Samozrejme. A situácie, v ktorých sú vzájomne zameniteľné. Napríklad:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca dobre pozná svoju prácu.
• Sai / conosci le regole del gioco. Poznáš pravidlá hry.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Môj syn už pozná abecedu.

A niekedy môžete to isté povedať pomocou dvoch rôznych slovies rôznymi spôsobmi:

• Takže čo je čestnosť. Viem, čo je samota.
• Conosco la solitudine. Poznám samotu.

alebo

• Takže di avere sbagliato. Viem, že som sa mýlil.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Uznávam, že sa mýli.

Mimochodom, sloveso riconoscere„Poznať“ znamená spoznať ľudí i skutočnosť (a conoscere používal sa často na svojom mieste).

• La conosco / riconosco dal passo. Poznám ju / spoznávam ju zo svojho kroku.
• Lo riconosco ma non chi sia. Spoznávam ho, ale neviem, kto to je.

Pamätajte, všeobecne conoscere je širšia ako saperea môže ju dokonca zahrnúť. Máte ťažkosti s výberom? Ak v angličtine sa obraciate po povrchnom význame „mať niečo o vedomostiach“, potom sa obráťte sapere; ak máte na mysli „zoznámenie sa alebo zoznámenie sa s človekom“ alebo „s dobrým ovládaním niečoho“, vedie to conoscere. Tu je niekoľko ďalších príkladov:

• Takže chcem ísť na to, aby si prišiel na svoje. Viem, že Luigi má brata, ale nepoznám ho, ani nepoznám jeho meno.
• Conosco il signica del poema ma non so le parole. Poznám význam básne, ale nepoznám slová.
• Takže, Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Počul som o Lucii, ale nepoznám ju.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma not so dove abita. Majiteľa reštaurácie poznám veľmi dobre, ale neviem, kde žije.
• Parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Viem, ako hovoriť po taliansky, ale v gramatike nemám dobrú znalosť.
• Nesúhlasíte s Sapete dove ci dobbiamo? Sì, ma non conosciamo il posto. Myslíte si? vedieť, kde sa máme stretnúť? Áno, ale nie sme oboznámení s miestom.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Kto je ten chlap, viete? Poznáš ho?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca pozná každého a vie všetko.